Umareta Chokugo ni Suterareta kedo, Zensei ga Taikensha datta node Yoyuu de Ikitemasu

Chapter 208: I’ll leave this to you

Orion unleashes a lightning strike.

“Huh!? You dodged that!?”

However, Fana avoided it at the last minute.

“I never thought there would be someone who could avoid lightning…… But you can’t keep avoiding it over and over again!”

Orion was about to hit her with a series of lightning strikes, but at that moment, his body was blown away as if he had been hit by something.

“~~~~!?”

“P-Prince Orion! For some reason, our Hero-sama has been blown backwards! And with such impact…… Uh-! Don’t tell me, will our hero fall out of the ring like this!?”

Screech.

Orion somehow managed to hold on at the edge of the ring, and the crowd breathed a sigh of relief.

“If yours is a ranged attack, so is mine.”

Just now, it was a wind barrage unleashed by Fana. Since it was air, it was invisible to the naked eye, and if you were hit by it, you’d be blown away and could fall out of the ring, like now.

After that, it was a trade of lightning and wind barrage. Fana dodges the lightning strike and fires her own wind barrage, and Orion dodges her attack while firing a lightning strike.

However, it’s Orion who is at disadvantage. Once he took even one direct hit, he would be blown straight out of the ring.

“W-who would have predicted that His Royal Highness Orion-sama, who has won the tournament four times in a row, would struggle this much? If he loses like this, it will be the biggest upset in the tournament’s history!”

While the spectators watched with bated breath as the match unfolded, I was the first to notice something unusual.

“……What’s this magical surge of power?”

Meltera also noticed it.

“It’s coming from the ring! This can’t be….…”

It happened at the next moment.

Right now, an immense amount of magical power rose from the ring where Fana and Orion were fighting and then a jet-black vortex appeared.

“A monster vortex!?”

In my previous life, I had one of the taboo item called “Monster Vortex”.

I had discovered and destroyed that thing in the Underwater Temple the other day, so why was it here again…?

“Wait! Isn’t that the one that was in the sea the other day? What more, it’s much bigger than that!?”

Anje, who was watching the game from the airship with us, blurted out loud. As she had said, it’s a monster vortex that is far bigger than the one that was raging in the bottom of the sea. 

Not content with covering the entire ring, the vortex now reached just in front of the spectator seats.

“The bigger it is, the more vicious monsters it spews out…… this is a pretty bad situation.”

As I said so, the first few were already springing up from the vortex. All of them are large monsters, and you can tell that they are highly dangerous monsters just by looking at them.

Naturally, there was a great panic in the arena.

“W-what on earth is going on here?! A strange and eerie vortex suddenly emerged and then monsters appeared from it…!”

Needless to say, the monsters first target are Fana and Orion, who were in the ring.

“Gruaaaaaaahhhhhh!!!”

“Kuu…… What is this black vortex!? And these monsters….…”

“Mm. It’s a vortex that creates monsters.”

“Do you know about this vortex!?”

While slaying down the monsters, the two of them have such an exchange.

“Gah!?”

“Aaah! Prince Orion was blown away by a monster’s lunge! On the other hand, Fana-shi is also defending against the monsters that are approaching one after another! If even these two are having a hard time, these are clearly not ordinary monsters…! And on top of that, they keep appearing one after the other like gnats…!”

In addition to the fact that the enemies are all violent monsters, there must be fatigue from the match, and both Fana and Orion are overwhelmed.

If it continues like this, they will be crushed by the horde of monsters.

“Anje-oneechan and Lill, please help them right away. I’ll leave this to you guys.”

“Got it.”

“Wait! What do you mean? What about you!?”

“Me and Meltera are going to crush the other guys.”

“……Other guys?”

“Look.”

I pointed towards the city.

There too was a “Monster Vortex” as large as the one that appeared in the arena.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Island Maker: Tensei Shitara Slow Life Game deshita. Nonbiri shima o sodatemasu

Chapter 59: New Wine Festival

Three more days passed. The mash in the tank is no longer giving off gas. Fermentation is over.

Next, the mash is strained and further squeezed with the press. The result is a wine that looks like a cloudy sake. The volume is just over one hundred and thirty liters. If we bottled them, I guess it’s about 160 bottles.

After letting it sit in the barrels for three more days, we will have a clear wine. However, the adults who were looking forward to this day can no longer wait. Especially Upa.

“Cedie, can we have even just a little taste of it?”

“Young Master, please let us have some too!”

It seems that Cawsill and Dawsill also wants to have a drink.

“I get it. Look, I’ve got this ready.”

They cheered when I took out a long glass dropper. They are super excited.

This dropper is a tool for tasting directly from wine barrels. I remove the cork at the top and insert it through to extract the clear liquid. I had this tool specially exchanged for 1 point.

Well, I can’t afford to disappoint everyone. In addition, tasting is indispensable in winemaking. I wanted to have a good tool because it would be used in the future. I pulled out a generous amount of cloudy wine and poured it into everyone’s glasses.

“Mmm, it’s not aged yet but it smells good.”

Upa swirls the glass and puts it close to his nose. He’s picturesque as ever. He was acting like a kid just a moment ago, but now he’s so cool in a scene like this.

Dawsill and Cawsill also followed Upa’s example and smelled the scent of the wine.

“Alright. Let’s have a toast, shall we?”

The three of them raised their glasses and then took a sip.

“““Delicious!”””

All three of them shared the same opinion at the same time.

“It’s still a work in progress, but it tastes good already. I’m looking forward to what it will be like in three days.”

Yes, if we let it sit in the barrel for another three days, the newly brewed clear wine will be completed. In fact, it seems that it is better to let it sit for about three more days to further advance the degree of aging and become more delicious.

Speaking of newly brewed wine, it seems that in my previous life, there was a festival to celebrate the newly brewed wine.

I think it was called Nubo…… No, maybe Chocolate Confectionery…….

Ah! I remember!

It’s Beaujolais Nouveau Day!

It was often advertised on TV. I think I saw people actually buying it.

Right.

What if we also hold such festival on Gandalcia?

It’s a good advertisement, and it looks fun. I talked to the three of them about the concept of new brewed wine festival.

“That’s a good idea!”

“Young Master, let’s do it!”

“Okay. We got to prepare a lot of snacks too!”

Upa, Dawsill and Cawsill are very thrilled.

I’m glad I suggested it!

“Oh, that’s truly a blessing. Now we’ll have new wine festival every three days.”

“Huh? What are you talking about, Upa?”

“I mean, the wine will be ready every three days, right?”

It’s true that brewing takes place every three days. Right now, the tank is even filled with white wine must. It will be ready in three days.

But I did not mean that way…….

“We can’t have a new wine festival every time we make wine!”

“Is that so?”

On Gandalcia Island, we can make a new wine in six days. If we brew it every three days, we will have a new wine festival each time.

Oh dear, what a feast for alcohol lovers but will be a problem though.

“This one is special. The New Wine Festival is only once a year!”

“Darn. I thought so.”

Beaujolais Nouveau is released in November. In this world, that’s about the time when new wine is made.

Okay, let’s have an official new wine festival on Gandalcia in fall.

Well, since I already said it, we will still have the New Wine Festival in three days.

I should send out invitations to people who have helped me out on a daily basis, like Paul-oniisan, Earl Simpson and the others. I don’t know if they’ll come because it’s a sudden decision, but if they can’t, I’ll just give them a bottle of wine.

✲✲✲

Now is the day of the New Wine Festival.

We decided to use the barn as the venue, with the doors wide open. There is plenty of space, and the festival can still be held even if it rains. It’s also convenient for having refills on a glass of wine.

Lynn and Mary brought us trays full of snacks. There are a lot of smoked salmon and fruits lined up, and they look really delicious. Char, who can’t drink wine, is drinking grape juice and munching on a roast beef sandwich.

In the meantime, the guests began to gather.

Earl Simpson couldn’t come, but Eugenie (riding on Gian) came to visit in his place. The laws of this world are lax, so even if a child drinks wine, he will not be charged with a crime. I think Eugenie and I can have a little taste and enjoy the day too.

Today, I promise to give Gian a glass of wine as well. Gian is a griffon, but he has weakness for wine.

Then Paul-oniisan came in with a dejected looking Masciolini-san.

The Casino Wyall Group, which is run by Masciolini-san, seems to be in debt and is not doing well currently. Stocks are also falling, and I’m losing a lot of money. But I won’t say anything about it. After all, investing is at your own risk.

Let’s have a good wine today to cheer up!

I called out to Masciolini-san, who looked crestfallen.

“Hello Masciolini-san.”

“Hello, Cedie-kun. Thank you for inviting me today. I’m glad you invited me because I’ve been having a lot of bad times lately.”

“It sounds like your store is having a hard time.”

Knowing that I, a small child, knew what was going on, Masciolini-san looked embarrassed. If he had known that I even bought shares in Casino Wyall Group, he might have been even more embarrassed.

“Mmm, I’m in a real predicament right now. Actually, Cedie-kun… No, I’d like to consult with Cedie Dantes, Lord of Gandalcia.”

“What is it?”

“I’m embarrassed to say this, but I’ve decided to downsize my business. In regard to this, I’m looking for new jobs for my employees. Would you be willing to hire some of them?”

Although he has caused the company to go under, he seems to be concerned about his employees’ future and is constantly reaching out to them. While there are many irresponsible capitalists, I liked Masciolini-san’s approach.

“Well, we’re not quite on track yet, but if you have someone who can help me with the winemaking, I might be able to hire a few.”

Cawsill and Dawsill are already working on the food processing plant and Upa is needed at the auberge.

I can’t always ask for their help.

“That’s great! I’d like to recommend two people.”

“I focus more on personality.”

“They’re serious and honest siblings, and they’re good workers. If it weren’t for the current predicament, I’d like to have them work with me forever.”

“How old are they?”

“The older brother, Medoc, is 19 and her sister Pino is 18.”

Wine is a part of the industry in Gandalcia so the earlier I start developing the talent, the better. For the time being, I only promised Masciolini-san that I would have an interview with them.

The new wine was a big hit.

The people who had gathered today kept asking for refills, exclaiming how delicious it was.

Emma was among the guests, but she looks very frustrated.

“Not being able to ship this is really a huge loss for the Londo Company! If only Earl Dantes hadn’t interfered –oops.…!”

Looks like Emma is drinking a little too much. Masciolini-san shrugged his shoulders slightly and laughed.

“I know how you feel. But mouth is a source of disaster, remember that. Uhm, Cedie, I wonder if you will let me buy this wine?”

“Masciolini-san would like to buy them? We only have about one hundred and forty bottles in stock. In three more days, I’ll be able to serve you the same amount of white wine….…”

“Okay, I’ll take both. The customers will be delighted if I can sell this much. Hey, don’t worry. I won’t issue a bounced check. I’ll pay you in cash.”

If that’s the case, then there’s no problem.

We immediately signed a contract.

Given the fact that we could develop a sales channel right away, holding the New Wine Festival was worth it. When I thought about the white wine that would be ready in three days and what was to come, my heart swelled with anticipation.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Island Maker: Tensei Shitara Slow Life Game deshita. Nonbiri shima o sodatemasu

Chapter 58: Brewing wine

Three days have passed since the seeds of the grapes were sown. The vines are growing vigorously and has become a mature vine. However, as expected, they haven’t produced fruits yet. It will take another three days for its fruits to appear.

After tending the vineyard with Char, we get started on building the barn. This will be the facility for winemaking.

I wish I could build a winery, but my level is not there yet.

Well, I guess that because I haven’t meet the requirements for it.

I dont have other option so I decided to just build a work barn for now and aim to be a small-scale brewer first.

Possible to Build: Barn
Description:  A building where agricultural tools are stored. Can also be used as workstation. Comes with a second floor and a small basement.
Required points: 3

I spent 3 points to build a stone barn.

“There’s nothing here.”

Peering inside the empty barn, Char tilts her head in confusion.

“I’m going to get what we need.”

While checking my status screen for what is needed for winemaking, I used points to set up the equipment.

First, I installed a machine to remove the stems and branches and lightly crush the grape skins. Next is the tank for fermentation. Then a press for squeezing out the fermented juice. I also added barrels for storage and aging.

Since the production volume is small, it is better to keep the barrels to about four small ones. If the barrels are too big, they’ll be difficult to handle.

I have spent so many points that I only have 12 points left.

Sigh. I’ll have to live frugally for a while.

“I’d rather eat grapes than wine.”

Char, who can’t drink alcohol, doesn’t seem to be convinced that grapes made into wine would be delicious. She has been murmuring that it is better to eat grapes as it is.

“But you know, if you squeeze the grapes, you can get its juice.”

“Juice?”

“Yes. You will like the sweet grape juice before it is processed to become wine for sure.”

“Oh! I indeed like juice!”

“Besides, if we have that juice, Lynn might be able to make us some sorbet.”

“Sorbet?”

“I’m talking about cold sweets. Lynn can use ice-cooling magic for cooking, so it is possible to make one.”

“Yay! I’m looking forward to the grape harvest!”

Looks like she is in a better mood now.

The harvest day will probably be three days later. With the help of Cawsill and Dawsill, we’ll start making wine that day.

✲✲✲

For the next days, we worked hard in the fields every morning and do our usual tasks.

As expected, three days later, the grapes are now ready for harvest.

The black grapes to be harvested today are large-grained and have thick skins. I tried it, but it is less astringent and has just the right amount of acidity and sweetness. If we use this, we can surely make an elegant red wine.

Today, in addition to Dawsill and Cawsill, Upa and Mio-san also came to help with the harvest.

“We don’t have any guests staying tonight but you don’t have to come too Upa.”

“Even if you say that, I’m still curious. You guys are going to start brewing wine, aren’t you?”

Right. Upa loves to drink.

You can never have too many hands, so there’s no reason to complain. The vineyards are about 100 square meters in size for each variety, but the harvest is still plentiful.

“Okay, let’s start harvesting. We’ll have the red wine ready by the end of the day!”

All the black grapes were harvested today. We left the grapes that will be used for making white wine for tomorrow’s work.

“Young Master, what are we going to do next? (Munch, munch)”

Cawsill asks as he snacks on the freshly harvested grapes.

“Put the harvested grapes in a bucket to wash them. After that, put the washed grapes in the machine over there.”

If you wash the grapes too much, the natural yeast on its skin will be washed away, so we are careful when washing them.

Everyone then slowly poured the grapes into the opening of the machine.

“Alright. I’m going to run the machine, don’t be surprised if it makes a loud noise.”

The machine starts to move, efficiently removing the stems and branches from the grapes. The sweet smell of crushed grapes fills the barn, and Char and Cawsill are both fascinated by the sweet scent.

Mio-san stared at the machine cautiously.

“How does this work?”

“It’s powered by magic stones. The fermentation tanks also use magic stones. Oh right. I need to go to the cave and replenish the magic stones soon.”

“Then I’ll go do it.”

“Mio-san?”

“I used to be a spy, but Cedie still allowed me to stay here. I want to be useful to you.”

“But it’s dangerous for you to go alone, Mio-san.”

“I’m still a former adventurer, and the cave here is not as dangerous as the dungeons in the Capital.”

I haven’t leveled up the cave so the monsters that appear there are still all low-level. Mio-san, who is familiar with dungeons, doesn’t seem like she’ll be in danger and fall behind there.

“Well, okay then. I’m leaving it to you. But if someone else is free, please go with them as much as possible. I’ll help out if I have time.”

“I’m going to help you too. Char is the strongest species!”

“I’ll also join you when I’m free.”

Mmm. As long as Char and Upa are there, there will be no problem.

The work was finished and the machine stopped. The result was a mixture of fruit juice, pulp, and skins called mash. This was transferred to a fermentation tank and then wine yeast was mixed in.

With this, today’s work is done.

Upa stares at the tank with a big smile on his face.

“Oh, please be a good wine. It will be a week or two before the fermentation is finished, right?”

That’s normally about that long. But this is Gandalcia Island after all.

“I think it’ll be done in three days.”

“That fast!?”

“Yes. As for the aging time, I think it’s going to be three days of maturation after that.”

Normally, you have to wait three weeks to a month for a clear wine to show up.

“As expected, this island is really incredible.”

I remained silent, but that wasn’t the only amazing thing about Gandalcia. In some cases, the wine is left to age in barrels for several years, but here, this process would only take three days.

Within just ten minutes of putting the fruit in the tank, bubbles are already coming out. Fermentation seems to have begun. Upa watches the fermentation from the tank window without getting bored.

“Is it time to taste it?”

“Not yet!”

Even on Gandalcia Island, you can’t make wine that fast. Once the gas stops coming out, the mash will be pressed in the press and left to sit for three days, after which it’s complete. That’s the best time to taste it.

“Oh, I can’t wait!”

I know it’s not for me to say this as I am a child myself, but Upa is really like a child at times like this.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Umareta Chokugo ni Suterareta kedo, Zensei ga Taikensha datta node Yoyuu de Ikitemasu

Chapter 207: Not so easy to get close

The hero Orion and Fana faced each other in the ring.

“…… Even if I’m up against a girl, I go seriously.”

“Mm, that’s what I want.”

Both of them raised their weapons. Fana uses her usual dual sword, while Orion is using the legendary sword once used by the former hero, Leon.

“Fana’s mithril sword is made by me. It’s no match for the hero’s orichalcum sword so there’s no need to worry about the weapon being destroyed.”

Any ordinary weapon would have been easily destroyed by the hero’s sword. Even though they are free to use whatever equipment they wanted, it still felt a bit unfair.

As I was thinking about this, the signal to start sounded.

The two of them start to move without a moment’s hesitation.

“Ooooh! They both started moving right away…! This is going to be an intense fight right off the bat!”

As predicted by the commentator, the match between Orion and Fana is a fierce battle from the start. As they run around the ring, swords clash against each other again and again. Ordinary spectators will probably not even be able to follow their movements.

“W-what a battle! They’re flying from side to side, it’s hard to follow them with my eyes…! I can’t even see their sword movements! …All I can hear is the tremendous sound of swords clashing!”

Fana is a swordsman with a knack for agile movements, and it seems that Orion is no less impressive.

“The hero’s armor looks quite heavy.”

“No, it should be much lighter than it looks. If you use orichalcum, even if it’s extremely thin, it will provide more than enough defensive power. It also seems to have a special effect that increases agility.”

Fana, who wields dual swords, was superior in terms of the number of attacks. Deciding that he couldn’t defend against them with just one sword, Orion blocked them directly with his armor.

“That’s a trick only possible with armor made of Orichalcum. Oh, Fana used magic.”

Wind covered Fana’s body. That should have made her even more agile.

“She’s getting serious now. She must have decided she has to act seriously to win.”

In the next moment, at nearly twice the speed of the previous one, Fana sprinted across the ring.

“F-Fana-shi has completely disappeared!? No, no, we can clearly hear the sound of her running! Then…. s-she is moving so fast that we can’t seem to catch it……! Prince Orion, how will you respond to this?!?”

Orion is clearly not able to keep up with Fana’s movements. He turned around a split second later as Fana lunged at him from behind.

Gakyiiiiiiin!

“Kuu….…”

He managed to block Fana’s sword at the last moment, but it was just luck. It probably wouldn’t happen that many times.

Fana approached from a blind spot again, but this time, he couldn’t react at all.

Bzzzt, bzzzt, bzzzzzt!!

“~~~~!?”

However, for some reason, it was Fana who was knocked off at the same time as the attack.

“Fana-shi, who seemed to have the upper hand, has been flipped over onto the ring! What on earth happened here!? Ooh, it looks like Prince Orion’s body is glowing…?”

A mysterious light covers Orion’s body. 

—It’s lightning.

“By wrapping his body in lightning, rather than blocking the attack, he ended up causing a damage instead. Come to think of it, Hero Leon was also good at lightning magic.”

Caught by a sudden lightning strike, Fana, who had been in a state of mild paralysis, stood up.

“……That was paralyzing.”

“The lightning I control also has the power to paralyze the opponent into a state of abnormality.”

“Very troublesome.”

“You’re too fast. Honestly, I would have been in danger without this magic.”

“I can’t get close to you easily huh.”

“That’s a given. Don’t worry, from here on, I’ll be the one to approach you.”

Saying that, Orion attacks Fana.

Since a single touch would make her a victim of the lightning, paralyzing her, Fana had no choice but to keep her distance.

“Of course, I can attack an opponent from a distance too!”

A lightning strike fired by Orion struck Fana.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Isekai Nonbiri Sanpo Tabi

Walking, Chapter 70: Carriage journey resumes with new passengers

Starting today, we will board another carriage and head for the Eastern Margravate over the next two days. The passengers changed, and onboard with us are a beastman couple and an elderly human couple.

“Oh, the cat little girl is with us huh.”

“Nice to meet you, Uncle!”

The beastman couple is a dog beast man and a rabbit beastwoman. They are adventurer like us, and one rank above us, they are D-rank.

“Fofofo, this time there are a lot of adventurers with us huh. It looks like it’s going to be a safe trip.”

“That’s right, old man.”

On the other hand, an elderly human couple is a retired merchant, and this time, they are going to the Eastern Margravate for the cherry blossom viewing festival. Both will spend a few days on the border of the Eastern Margravate before heading to the central area.

I guess we’ll meet somewhere there as we have similar destination.

And the fact that Shiro is actively talking to them means that all the passengers this time seem to be good people.

“Oh, little girl, you’re a goblin hunter huh. That’s amazing.”

“But Uncle is higher in rank, right?”

“Those who have the title of Hunter are seen above their actual rank. Goblin Hunters are often considered C-rank or higher.”

“Really!?”

Shiro and Ao were having a lot of adventurer talk with the dog beastman uncle.

I’ve heard about titles, but I didn’t know about specific ranks. That said, we’ve only just risen to E-rank, so I’m not going to accept high-rank requests just yet.

“You are also a healer, right?”

“Yes, but I’m a beastman so I don’t have a lot of magical power.”

“Until recently, I also had a hard time using my magical powers properly. I’m still training even now.”

Sue is also having a friendly conversation with the wife, the rabbit beastwoman, who is a healer like her.

However, his wife is amazing. What’s amazing is that her figure is very outstanding. Even though she is wearing the same magician clothes as Sue, her chest is very plump.

“Oh, I see. There were rumors that hamburger steaks were a new dish, so you invented them huh.”

“That’s a great dish. Even old people like us can enjoy eating meat now.”

“It’s a simple dish though. However I’m glad that it’s been well received.”

As for me, I was talking about cooking with the elderly couple. It seems that hamburger steak is gradually spreading, and this elderly couple seems to have eaten it. That dish hasn’t become popular throughout the Southern Margravate though. And yet they’ve already tried them huh. Perhaps they’re high-ranking members of the company.

“Oh, it’s a wild boar!”

“Alright, leave it to me. I have to show a little bit of dignity as your senior.”

As we traveled along the road through the forest, a wild boar emerged from the forest. Somehow, this wild boar is full of enthusiasm.

“Youngsters. It must be hard being that hot-blooded.”

“Whoa! That’s big sword!”

The husband, the dog beastman, carries a large greatsword. I secretly looked it up by appraisal, it is called the Bastard Sword.

He jumps out of the carriage and taunts the wild boar.

“Bumo!”

“Here goes.”

After he dodged the charging wild boar, he flashed his sword as they passed each other. In the blink of an eye, he cut the boar’s neck, and with a thud, the boar fell helplessly on the ground.

“Oh, Uncle is amazing!”

“Hahaha, this is a piece of cake.”

Shiro and Ao are very excited to see his swordsmanship. No matter how I look at it, it seems that he is more than D-rank.

 

“Hmm, indeed. That was a brilliant swordsmanship with no wasted effort.”

“It’s amazing. He took down the wild boar with the smallest movement.”

“And he even cut the veins in the boar’s neck with precision.”

“Hohoh~, I didn’t know you guys could tell that much. You’re quite impressive.”

When Sue and I were talking about the uncle’s swordsmanship, the old man praised us.

Eh?

Wasn’t this person a merchant?

Why does he know so much about swords?

“Uncle, Ao asked if it’s okay for her to drain the blood on the boar.”

“Oh? Can you do that? That’s interesting…. let me see how slime drains blood then.”

In front of him and her wife, Shiro and Ao run towards the boar. Ao immediately begins to drain the blood of the wild boar.

Rustle. Rustle.

“Oh, it’s a wolf! This time, Shiro will kill it! Yaaa!”

“Hey! ….Oh, she is fast and strong.”

“That’s right. For a little girl, she’s stronger than you think.”

Apparently, the wolf came after smelling the blood of the wild boar. However, it just ended up as a target to prove Shiro’s strength. The poor four-headed wolf had its neck broken in the blink of an eye by Shiro’s kick.

“Ao-chan, please drain the blood of this wolf too.”

Shiro, who had been dragging the wolf’s paw towards Ao, asked Ao to drain its blood as well. Ao, who had already finished draining the boar’s blood, began to drain the wolf’s blood, as if to say, “Leave it to me”.

“Hohoh~, she’s a pretty strong little girl. This is going to be a fun journey.”

“Yes, indeed.”

Shiro’s strength made the elderly couple smile.

Certainly, with all these strong companions, they will be safe on the road and can even watch spectacular battles firsthand.

Well, I guess that would be more enjoyable than watching a bad fight.

By the way, Shiro, Ao and Sue have also become much closer, or rather, they have become more intimate in the way they called their names. But for some reason, the way they called me did not change though.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Isekai Nonbiri Sanpo Tabi

Walking, Chapter 69: Sham exposed

(Sound of wheels and horse running).

“Zzzz, zzz.”

“Guh-, Guh-”

After surviving various problems in the early morning, it is now past noon. The carriage slowly moves towards the Viscountcy. Since mid-afternoon, Shiro and Sue have been sleeping peacefully with my lap as a pillow. Sue is even snoring quite loudly.

Partly it was because of the commotion early in the morning, and there was another reason why they were sleeping like this.

Ji—-

And Ao, who is on top of my head, stares at one direction intently. Ao is staring not in front, but in the back.

From time to time, I hear whispers like, “What if it doesn’t work?” or “What if we got caught?”

Actually, during our lunch break, the people behind us must have put something in our lunches while we were looking away for a moment. Before I realized it, Shiro and Sue had already eaten the food and they ended up falling asleep. That drug apparently has an immediate effect.

By the way, Ao was wary so she didn’t eat lunch at all.

Status ailment is displayed in my status so I can use the anomaly recovery magic to cure the two of them, but since this is a big deal, I decided to have the people behind us punished by the law. The sleeping Sue and Shiro would be the big evidence to their crime.

I asked Ao to defeat the monsters that came out along the way, and other than that, Ao kept an eye on the four people behind us.

The people behind us also saw Ao defeat the three people who pretended to be members of Red Scorpions this morning, so I guess they were pretty scared that is why they were not able to make a move. It was like a frog being stared at by a snake.

Then we eventually arrived safely at the Viscountcy’s defense wall.

I said a few words to the soldiers who were checking on us.

“Hn? What’s the matter with those two?”

“They almost got robbed by the four behind us while they were unconscious. The drug they put in the food is still working so they’re still asleep.”

“““(Gasp!)”””

“Whaat!?”

Yes, they were so scared that they flinched in front of the soldiers, so the four of them looked quite suspicious.

We got out of the carriage and talked to the soldiers, while the four people behind us were interrogated.

By the way, there is also the coachman, so I said goodbye to him here.

“The ingredients of sleeping pills have been detected in the two of them. We will cast a healing spell on them immediately.”

“A verification of the authenticity of the evidence revealed that those four have committed a crime.”

“Sleeping pills were found in their belongings, some of which appear to be stolen items.”

Whoa, evidence comes out one after another. In addition, it was discovered that their ID card was also forged. The four of them were stunned by the following events.

“Hmmm, eh? This place is…”

“I slept well!”

After being treated by the soldiers, Sue and Shiro woke up and were surprised to find themselves already in the Viscountcy. They were even more surprised when I told them the whole story.

I had known that my healing magic could wake them up, but I knew their life wasn’t in any danger and having them treated by the soldiers would be some kind of concrete evidence.

Well, I admit that it’s a pretty bad idea.

“They were wanted criminals. It seems that they were in disguise as well.”

“I see. I’m glad they got caught.”

“They said they were scared when the slime glared at them. Anyways, if you give this paper to the guild, you’ll get your reward for this.”

“Thank you.”

The formalities at the wall were completed without incident, and we started walking towards the guild we had been told about.

By the way, Shiro and Sue, having fallen into the trap of those four were disheartened.

“Ugh, I fell asleep……”

“It’s a bit frustrating……”

“I lacked vigilance too. It wasn’t until a little later that I found out that something was wrong. Uhm, let’s just consider it a good experience.”

““Uu……””

Oh, they are pretty depressed.

For dinner, I should try to find a good place to eat.

“This is the guild huh. It’s full of people.”

“It’s just evening, so a lot of people come back after completing their requests.”

“Oh, is that so?”

When we arrived at the guild, it was crowded with many people. Looking closely, I can see people of various races. It’s a sign that we’re getting closer to the Eastern Margravate.

“Okay, the capture request has been processed. Payment will be made at the dismantling yard along with the purchase of the prey you caught.”

And then, just as I was dividing the money we got for capturing wanted criminals and selling the prey,

“Shun-oniichan, you don’t need to give me money……”

“Me too. I was just sleeping after all.”

Since they were asleep when I caught the four people who had been with us in the carriage, they thought they hadn’t done anything to help so they don’t want a share on the payment.

“No, it was only because of you two that we were able to catch those four. You have every right to receive the money.”

““But ….…””

“It’s okay. Here, it’s for the two of you.”

I forcibly gave them money. I also feel guilty because I didn’t wake them up on purpose.

“Alright, with the money we earned today, why don’t we eat delicious food?”

“Okay! That’s a good idea!”

“I’d like to go with that idea as well.”

We decided to ask a guild staff for some recommendations. He recommended some inn and restaurants, and we all decided to go out for a meal first.

“The meat is delicious!”

It was the first time in a long time that we had a good meal, and everyone was very satisfied with today’s dinner.

The inn was also a little better, and everyone enjoyed the fluffy bed.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Hazure Skill “Alarm”, jitsuwa fūin kaijo no nōryoku deshita. Ochikobore no shōnen wa, nemuri kara sameta megami-tachi to yasashī saikyō o mezasu

Chapter 21: Client

Are there any ideals that remain strong even after 1000 years?

The nobles of the Kingdom of Asgard were a perfect example. As the next head of the family, Gideon is receiving the utmost treatment today as well. The Royal Castle in the center of the Royal Capital has a splendid event every night, providing a time of colorful banquets and music.

However, it’s not the Royal family who are at the center of the excitement. It is the great nobles who had fiefdoms all over the country.

“The East Dungeon, which I control, is developing well.”

When Gideon said that, his cronies laughed. A gorgeous chandelier made of magic stone adorned the high ceiling. To Gideon, the resounding voices and the music played seemed to be for his own sake.

“Wonderful!”

“We need to make sure that the commoners understand.”

Getting out of the festivities, Gideon drinks a fine drink. He looked down to the east of the Royal Capital and gritted his teeth.

Everything is fine. Everything is smooth sailing. Which is why “stains” are so irritating.

“Rion, that bastard……!”

The scum with the useless skills seemed to be making steady progress. For some reason, he found allies in the Western Dungeon and is now steadily working on paying off his debt.

There is a limit to how much pressure can be exerted. There are other nobles and powerful associations to the West of the Royal Capital and his influence does not extend as far as it does to the East.

“Just what kind of trick did he do……”

First of all, he did not calculate that Rion would be able to acquire a rare item that was tradable in the West area. A mediocre item would only have end up with a beat down price after all.

It’s also incomprehensible that someone had introduced Rion to a connection.

“Just who is helping that scum with useless skill?”

Gideon couldn’t help but grit his teeth.

“I have to enslave him……!”

Suddenly, Gideon sensed a presence.

He looked back.

Gideon, who possessed the skill 『Swordsman』, had many abilities that were useful in battle. One of them was presence detection, which was like an announcement for him if there is a visitor.

Before the figure appeared, a voice came from the darkness.

“Are you having a hard time? Is your promise going well?”

Blonde hair peeks out from the hood of the speaker. Underneath the cloak was like an adventurer’s style of leather armor, but the thin jawline suggested that the person in front of him is a handsome man.

Beside the man with the hood is a woman who is similarly wearing a robe pulled down low over her head. There is something creepy about her. Her black hair is curling like snakes, and a bright red tongue occasionally licked her lips.

Gideon pasted a smile on his face.

“……O-of course, there’s no problem.”

“Good.”

It was the man who responded.

As he offered him a chair, Gideon gritted his teeth in his mind.

Gideon’s goal was to turn Rion into a slave. The man and woman were emissaries from a powerful noble and if he could provide them with the slaves they desired, he would gain even more power.

Slaves with unusual skills. That’s what they wanted.

Originally, he was supposed to achieve that goal right away. The inability to repay a large amount of debt is a common reason for enslavement. The best way to get a poor family to fall into slavery is to break the heart of the worker in the family.

In order to let Rion know that he is going to resume his tough work and to rob him of hope, Gideon went to attack and pressure Rion. After all, it would be easier to sneak up on Rion, who is an adventurer in the East dungeon than his mother who served in the Temple of Oudis.

A life of extreme poverty. Harsh collection practices. Refusals to buy his items.

If Gideon, or any of these two, were to show up and offer a contract for forced labor—a de facto slave contract—most poor people would rather see it as a relief. They would enter into unfavorable deals, believing that things would be better than they were now.

But when thinking back, Rion was different from the beginning. He is irritatingly persistent enough. Gideon grimaced as he remembered the pain in his jaw.

The man spoke.

“By the way…… the boy’s father also had a rare skill, didn’t he?”

“Yes. It’s a skill called 『Awakening』 and I’m not really sure, but it was a skill that can awaken one’s physical abilities.”

It’s funny when he thinks about it. His father had a decent skill. But he was just from a commoner’s family lineage.

“It is said that skills can be passed down from father to child. Is it possible that the older brother also has a powerful skill?”

“Who knows…… Kuku, what I know is that he only got a rubbish skill. Hmm, he also has a sister, but I heard that she is sick and hasn’t even activated her skills.”

The shoulders of the man and woman jerked.

“Mr. Noble,”

The woman spoke for the first time. Her tone was seductive yet eerie, like a snake coiling around him and it made Gideon almost step back.

“Can I order more?”

“Huh?”

“I’d like his sister to be a slave too, is that possible?”

Gideon pondered. This is related to a powerful noble family. It would be best to answer carefully.

“Hmm… well, you see, they are a famous adventurer’s family after all. It would be quite conspicuous if we were to kidnap them.”

“Fufu, I don’t like being conspicuous. It would be best to use her as payment for their debt. It’s natural and it’s hard to get away from it because she is trying to work for her family’s sake.”

Gideon had a headache.

Yes, first of all, there’s Rion. He is working on paying off his debts and he even found ways to do it!

“Tch.”

He clicked his tongue.

The man and woman seemed to sense Gideon’s irritation. They asked,

“Is it really troublesome?”

Should I just give up?

Gideon thought so. But then he immediately remembered that he could no longer part ways with the man and woman.

The man opens his mouth.

“If you don’t make a promise, I’ll need you to return what I lent you. That is very clear to you, right?”

“……W-well, it is quite troubling. I tried it in the Eastern Dungeon and it obviously improved the quality of the dungeon.”

His voice trembled. His irritation turned to impatience.

The man’s mouth, peeking out from under his hood, curved into an arch.

“The gods sealed away ancient items and monsters. That is the history of the dungeon and the founding of the nation. Such power lies dormant underground.”

Hearing the man’s words, Gideon falls silent.

“If you loosen the seal, dangerous monsters will awaken, but the items from the dungeon will improve. You’ve already tried your hand on it, right?”

“I know.”

Monsters and items are sealed within dungeons. In the history of the founding of the nation, the Royal family was responsible for protecting such dungeons. The proof to that was that only the Royal family possessed the power to do so—the skill 『Seal』.

It is the power to manage the seal placed by the gods. If the seal is weakened, the power sealed in the dungeon will overflow, and the number of dangerous monsters will increase. On the other hand, ancient treasures are also easier to obtain. In other words, the stakes are great, and the benefits are great.

Of course, once they tighten the seal, the opposite will happen. Monsters become weaker, but it is also harder to find high-quality materials.

It can be thought of as a kind of difficulty adjustment.

Magic stones and relics from dungeons are an important industry. The Royal family’s management of the dungeon is equivalent to manipulating the amount of gold and silver mined thru it—no, it was more than that.

It was said that the reason why there were four dungeons in the Royal Capital was because they wanted to keep more dungeons in the lap of the Royal family.

Gideon mutters,

“But if you can loosen the seal of the dungeon at will……”

The reason for the increase in the number of monsters in the Eastern Dungeon which is a beginner dungeon, is because Gideon used a “certain item”.

The difficulty level has been increased, and the quality of items found inside has also increased. Adventurers are free to shoulder as much of the risk as they want. The reason why he was able to take center stage at today’s banquet is because the Eastern dungeon is on the rise.

“But you see, I can’t really believe that a nobleman can’t enslave a single commoner.”

The woman’s words hurt Gideon’s pride. The woman held up her gloved fingers.

“Why don’t you try to make it rougher?”

“What do you mean?”

“You think that he’ll be able to pay back his debt, right? Then, why don’t you try to make it so that he won’t be able to pay it back?”

With beautiful lips, the woman whispers,

“Cause serious injury or increase his debt. Surely, you can do it that way, right?”

Your frustration can find an outlet.

“Break a bone, destroy an arm, make him unable to work, any number of reasons for not being able to work. Basically, if there’s no hope of paying back the debt, then it’s all down to the original plan.”

“……Is that okay?”

Gideon had also realized that the man and woman were gathering slaves in secret. Their need to “not stand out” was troublesome.

The Royal family condemns the abuse of slaves by some nobles. It is natural that if he collects it roughly, it will catch their eye. Therefore, Gideon believed that the client was sticking to the common form of debt enslavement.

“It’s not the same as hurting them a little, right? Besides, the goods are going to be damaged that way.”

“Fufu. We’re gathering slaves with rare skills from all over the country. So, it’s true that we don’t want to draw attention. It would be hard to move if rumors spread after all. But if there’s a slave we really want, it can’t be helped if we draw attention a little.”

The woman’s eyes lit up.

Her full lips curved into a seductive smile that seemed to draw you in. Sensing the presence of magical power, Gideon came back to his senses just in time.

“……Was that a skill just now?”

“Fufu, this way, I can tempt people to a certain extent. I won’t use it on you, don’t worry.”

Because there is no need to.

The woman added with a laugh,

“However, those who are weak in heart cannot resist it.”

That’s why you have to hurt them huh.

“You mean, Rion is different? Are you saying, he is worth it?”

“Ufufufu, I don’t know if I got it right. Look, just think about it.”

The woman clapped her gloved hands.

“It’s easy, it’s very simple~! If you’re a ‘noble’ then~”

The woman’s entangled voice reveals a vague impulse.

“I see.”

Gideon recalled having a convenient lawless zone.

—The dungeon.

“Hihi, Hihihihi”

Even when Gideon put his hand to his mouth, his grin cannot be hidden.

Now that the client has given permission, there is no need to put up with it anymore.

Attack in the dungeon!

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Hazure Skill “Alarm”, jitsuwa fūin kaijo no nōryoku deshita. Ochikobore no shōnen wa, nemuri kara sameta megami-tachi to yasashī saikyō o mezasu

Chapter 20: Next goal

The emotions that I had endured and suppressed rushed in one after another like a bubbling spring. My vision blurs helplessly, and I feel like I’m about to burst into tears.

….I must not cry!

『Rion, there’s no reason not to cry. 』

Hearing Solana’s voice, my tears started to flow. Mom rubs my back, and Lu watches over me. It’s like I’m back to the helpless me two years ago, when my father was still around.

It’s pathetic, and I know I shouldn’t cry, but it’s comforting. Peace of mind permeates my whole body.

“Thank you, Rion.”

Mom repeats herself.

I realized that this is what I had wanted. I started crying.

     ◆◆◆

Mom waited for me to calm down, then she quietly left the house. She went to get some water. By that time, my tears had stopped. My eyes were stinging a little.

“Lu, it’s okay, I’m fine now.”

“Oniichan, take your time. I’m going to clean up the second floor.”

Now that my sister is able to do some housework, I’m able to rest after returning from the dungeon. My training in the dungeon is supported by my mother and Lu helps on household chores.

I breathed a sigh of relief when I was alone.

『……Are you okay, Rion? 』

It was Solana. When I used my skill『Alarm』, Solana pops out of the gold coin in my pocket and moves near the ceiling. She floated in the air for a moment, then stepped down to my side with her blonde hair flowing.

I wiped my eyes and smiles at her. I am a little embarrassed.

“I cried.”

“It is okay to cry. I know you’re a strong child.”

Solana patted me on the head.

“The bond between your family is amazing.”

“……Huh?”

“You look a little more comfortable now. My blessing is powerful, but you may have carried it on your back and made you feel overwhelmed.”

She smiles like the sun.

“I also want to congratulate you. Rion, you’re an amazing child.”

Today is a heart-warming day. Perhaps because I was relieved, I was getting hungry even though I had just eaten. When I had my third walnut loaf, I realized something.

I forgot something important!

“S-Solana, you are outside….”

“Don’t worry. You are the only one who can see me now. Besides, I’ll be back in the coin soon.”

I understand that.

But until now, just to be safe, I had never “unsealed” Solana at home. It’s definitely weird if I’m talking to someone out of nowhere.

Well, Mom is not here now, and when Lu comes down after her chores are done, I just need to hide Solana I guess.

But…. what is this uneasy feeling?

“Oniichan?”

Both me and Solana froze when we heard Lu’s voice.

Then, Clang!, the tray fell from Lu’s hand.

“W-who is that person?”

Silence.

Tremendous silence.

With a jerky and stiff movement, I stared at Solana.

“Uh-huh?”

As if receiving the hint, Solana quickly moved to the right. Following Solana’s movement, Lu’s eyes darted to the right as well.

“………”

Solana jumped to the left. Lu’s eyes followed her movement.

Solana’s golden hair swayed wildly.

“……C-can you see me……!?”

G-Goddess!? I still want to hide you!

First, I tried to calm my breathing. Maybe Solana could say something clever —but I was drenched in sweat as it seemed impossible.

Lu was stunned, then she took my hand as if she had made up her mind.

“L-Lu?”

“Oniichan, come here.”

I was taken to the corner of the kitchen. The rest of the charcoal is still burning and it’s warm here. But Lu’s gaze is as terrible as a blizzard.

“O-Oniichan! That person was there when I woke up before, wasn’t she?”

This time, I was the one who was shocked.  It was as if I had been hit in the head with God’s hammer.

“………Y-you saw?”

When Solana first cured her, I didn’t even realize that she saw her…….

Lu pursed her lips.

“Before I woke up, I heard my Oniichan’s voice. It looks like you don’t want me to notice her…… But I could see a little bit of her hair on your back.”

Lu glanced at Solana. She is reading the mood.

She is very perceptive—no, I have to fool her somehow!

“Uh, well, actually, I’ve told you guys that I made friends recently, haven’t I? She…… she is one of them.”

Lu stared at me for a moment. She is looking at me as if finding out what I’m hiding, she’s pretty scary.

“Oniichan, sit there.”

“Yes.”

“Look into my eyes.”

Lu brought her face so close to mine that our forehead almost collided.

“Did you spend a lot of money on me again?”

My sister grips my clothes tightly. Her face looked like she was about to cry.

“That’s…… you’re mistaken.”

“I mean, the disease that even Mom couldn’t cure was cured so quickly. …..I’ve always been worried that you asked a great magician to help you in exchange of something……”

“Uh-, p-please hear me out for a second.”

“Ahem”,  Solana cleared her throat. “I’m not what you think I am. I’m an old go-.”

With her eyes darting left and right, she rephrased it,

“I was saved by your brother.”

“Oniichan did……?”

“Well, we’re now so deeply connected to each other that I can’t do without him anymore.”

“Huh? Eh, eeeeh!?”

Lu jumped up in shock.

“……Y-you mean, you two are…..”

“That’s what it’s all about.”

Solana nodded in agreement.

When she said, “That’s what it’s all about”,  I don’t think she understood what Lu really meant. Well, I don’t know either.

“Oniichan, I…… I’m rooting for you!”

Lu’s eyes sparkled.

What to do? 

I feel like she is misunderstanding something, but I think it’s better to be misunderstood…….

Solana smiled at Lu.

“Anyways, I’m grateful to your brother. But…… you can see me huh. That might be a skill manifestation.”

Indeed. The fact that Solana can be seen by Lu may mean that she has some kind of power. Lu has not yet received any skill from Odis-sama. However, it is natural to think that the mysterious power to see gods that should not be visible to others is related to a skill.

Solana narrowed her eyes.

“But…… If that’s the case……”

Cough. Cough.

The sound of coughing echoed out.

“Lu?”

“I’m sorry Oniichan.”

Lu coughed for a while and then she looked up. Her smile was forced.

“Lu? Do you have a cough?”

“Y-yes….…”

I could feel the blood draining from my face. I thought I already healed her with my skill.

“Solana.”

“Calm down, Rion. As far as I can see, I think she is more likely to feel magic elements. Such an ability existed in ancient times. And…… This child has more magical powers than I initially thought.”

Lu coughs again. Solana gently placed her hand on her forehead.

“Being sensitive means easily susceptible. This child must be sensitive to the presence of monsters emanating from the dungeon.”

“But….. I am concerned about her condition every day. There should have been nothing wrong with her until yesterday.…”

I held Lu in my arms and then I used my skill.

Skill, Sun’s Divine Protection was used.
Executing【White Flame】.

White flames envelop Lu. Her rough breathing gradually subsided, and the cough disappeared.

“How is it? Are you feeling better now?”

Lu nodded slightly. Solana stares at her with a serious expression on her face.

“She might be feeling a magic influence, and if she got worse as suddenly as it is now, it should have had a strong impact on her. I hate to say it, but the monster that caused her body to collapse may have left a mark on this child.”

I wiped Lu’s sweat as I ask her,

“……Did something happen? Was there any change? I mean, you have been at home all the time, right?”

Lu seemed to have gotten tired all of a sudden. Her eyes blurred and her response were unclear.

I felt a tremendous tightness in my chest.

Solana takes over. She said, “Anything is fine.”

Her golden eyes stared at Lu. Solana bent down to meet Lu’s gaze. It was as if she was channeling magical power from her raised hand to my sister.

“It maybe something that came to your mind, or maybe a dream. That’s enough for me.”

Lu opened her big eyes slightly. She grabs her sweat-soaked brown hair tightly and opens her mouth.

“……T-this morning, I suddenly felt cold. I had a dream where a black shadow was closing in on me. I…. I was in a maze-like place, being chased by skeletons and wolves…”

I exchanged glances with Solana.

If it was a monster’s influence, I may have a clue. I am well aware of the dungeon where monsters suddenly became stronger.

“What scared me the most was…… a big man with a wolf face……”

The face of a wolf, and a body of a human being—?

I shuddered.

“Werewolf.”

I muttered.

I spoke to Lu as forcefully as I could.

“Lu, it’s okay. It will be fine. I’ll check again tomorrow. Leave it to me.”

I now have a new goal.

The recurrence of Lu’s illness may be related to the darkness that suddenly appeared in the dungeon —skeletons.

The East Dungeon has been weird lately. Monsters become stronger, they’ve started gathering in groups and traps are even activated. Obviously, the difficulty of the dungeon has increased.

As I carried my sister upstairs to her bedroom, I made up my mind.

The known boss in the deepest part of the East Dungeon is the Werewolf. That is my original goal. Even more now, I need to look into it seriously.

It’s time to go to the deepest part of the East Dungeon.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Hazure Skill “Alarm”, jitsuwa fūin kaijo no nōryoku deshita. Ochikobore no shōnen wa, nemuri kara sameta megami-tachi to yasashī saikyō o mezasu

Chapter 19: Quality time

In the Royal Capital, there is a saying, “the rush of spring”. As the days get longer in March, it gets warmer and warmer.

I walk back, my breath is white as I step on the shadows cast by the setting sun. Smoke is rising from my house.

“I’m home!”

My mother is arranging dinner. Mom works at the hospital and is wearing a white robe as part of her uniform. Her brown hair was tied up and hangs down beneath her hood. Her hair swayed a little as she turned around.

“Welcome back, Rion.”

Mom looks a little better. It looks like the family is getting together early today.

“Lu is resting upstairs. You should call her over and let’s have dinner.”

The three of us started our meal. Somehow, it’s warm because we don’t have to save firewood. With Spring approaching, the wood is cheaper and besides, we now have money to spare.

The number of dishes on the table also increased. Vegetables are precious during the cold season, but the soup had lots of root vegetables in it. Biting into the potato made my mouth warm, and swallowing it warmed me to the core. When I chewed the bread with walnuts, the sweetness and savory smell filled my mouth.

“Eh?”

There is chicken in the soup.

“This….…”

“I got it for Lu. It is in celebration for her, the person close to us, on getting better.”

Lu nodded sternly. Meat is a precious commodity in the Royal Capital during winter.

I stuff my face with the flavorful chicken.

“It’s delicious……!”

Having the three of us gathered at the table as a family was such a happy thing. Lu hadn’t been able to eat until a little while ago. She had only been shoveling small amounts of barley porridge that had been soaked in water into her mouth.

“I’m glad Lu has gotten better. The medicine is working.”

I nearly choked on the meat I was about to swallow.

They thought that is how Lu’s illness got better.

Even if I say that she has been cured by a Goddess, they probably will not believe me right away. The power to awaken gods other than the main god Odis-sama—the more I think about it, the more cautious I am on speaking about it. This is especially true since my mother is a healer, a healer who serves the main god, Odis-sama.

“Rion”

I was thinking about that, so I was surprised when mom called me.

“Y-yes!”

“Oh my, why are you so surprised? Are you thinking deeply of something again?”

“Ha, hahaha—”

Mom smiled at me.

“Just know that you’re doing great. Thank you.”

“……Dad is not here anymore. I’ve got to do it.”

“Enough with that. Rion, let me tell you, you’re working harder than you think. Don’t try too hard on your own…… It’s a dangerous job after all.”

Mom doesn’t seem to be happy about me entering the dungeon because of Dad. But adventurers who defeat monsters are needed, so I still want to aim to become one.

Mom asked.

“What about your companions?”

Of course, she is not talking about Solana. She is talking about Mia.

“I think she’s a good person.”

“I see. Then please introduce us sometime.”

I answered yes, but I wonder…. I just have a feeling that it might include Solana.

Why is mom so sharp sometimes?

“Hey, I think today’s food are luxurious.”

I said it with the intention of diverting the topic, but Mom just laughed.

“It’s okay. They gave me some extra dried meat and vegetables.”

“E-extra?”

“I heard from the shopkeeper that a nobleman told them that they couldn’t sell things to us. That’s why he added extra things to our daily necessities and food.”

I held my breath.

I knew Gideon has been pressuring me so I could not sell my things easily. I can’t believe that it was the same even in the surrounding shops that had nothing to do with being an adventurer.

But…. did they give Mom an extra instead?

“There are fewer people who sell their goods to me, but there are people who do better for me, it is all thanks to Rion.”

My heart warmed. Even if they know that they shouldn’t go against the nobles, there are still some who helped our family in this way.

“Oniichan.”

Lu pursed her lips. She looks at me with her big sky-blue eyes. Her eyes seem to be thinking about something, as if she is lost.

“What’s wrong?”

When I asked, Lu closed her eyes tightly before speaking.

“Uhm… That, after we pay off our debts and I’m cured of my illness, what will you do next?”

“……What should I do?”

It was a question that didn’t feel real until a while ago.

But now it’s different. Freedom is within reach.

“Oniichan worked so hard for us up until now, haven’t you? So I wonder what you want to do next.”

“……Me?”

“I-, I’m going to be fine! I’ll definitely get better! Once we pay off our debts, we can even move out of town, right? So, Oniichan, you should think about your own dream this time!”

Along with the hot food, her words sink into my heart.

I couldn’t put my reply into words, so I continued eating.

Then it was the common sight. The sound of clinking on the plates, the warm living room, the cheerful Lu.

Suddenly, my eyes get hot.

I’ve always thought that I had to be firm. Now, happiness came back little by little. What is missing may never come back, but happiness can be restored.

“Thank you, Oniichan.”

My vision blurred as I swallowed the hot soup.

Hey self, don’t cry, you are the big brother…..

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Island Maker: Tensei Shitara Slow Life Game deshita. Nonbiri shima o sodatemasu

Chapter 57: Let’s earn steadily

Good and bad come alternately.

Just when I thought my life and income were stable, Alexei-oniisan intervened and I couldn’t do business with Emma anymore. When I was wondering what to do, Earl Simpson came to my rescue.

Thanks to this, we were able to acquire sales channels in the Polymer town. The restaurant is still thriving today. We even have a reservation for tomorrow.

But…….

I don’t think that Alexei-oniisan will back down quietly just like that.

When I was in a daze, Mary became worried.

“Cedie-sama, what’s the matter? You look worried.”

“It’s nothing. I’m just thinking about something.”

I don’t want to worry my kind nanny. Suddenly, I looked and saw a newspaper on the table.

“Did someone forget that?”

“No. It was left behind by the person who was eating here earlier. He asked me to dispose of it because he had finished reading it.”

There are newspapers in this world. It’s called “Findas Communications”. It is a newspaper from the Findas region, including the territories of Dantes and Simpson. It was delivered to Dantès’ mansion, but this is the first time I’ve seen it since I moved to Gandalcia.

As expected, they can get it delivered so far. I sat down in my chair and flipped through the newspaper. The front page was an article about the marriage of His Royal Highness the Crown Prince.

A grand wedding will soon be held in the Capital. I’m sure Alexei-oniisan and Earl Simpson will be in attendance.

Anyways, it’s a story that has nothing to do with a local lord like me.

The next page I flipped through was the economics section, and an article jumped out at me that I couldn’t believe.

Casino Wyall Group closes one after another.

W-what does that mean!?

It was only recently that I bought a stake in Casino Wyall Group. And yet, their stores closed down……

Whoa, the stock price has dropped to less than one-tenth!

From what I read in the article, it seems that Casino Wyal Group has expanded its hands too far and is no longer profitable. It seems that diversified management has failed horribly.

Masciolini-san, what are you doing!?

Shares bought for 300,000 crowns are now valued at less than 30,000 crowns.

No, Masciolini-san isn’t the only one to blame here. I was foolish in thinking that I would make a lot of money in a short period of time.

「 Status 」
Cedie Dantès: Level 4
Points: 24
Happiness: 49%
Island Level: 2

Sigh. I’m so shocked that my happiness level is lower than ever.

I have to work hard and increase the shipment volume after all. Solidity is the most important thing.

But how do I make more money?

Sales of bottled goods are going well, but even if I suddenly increase production, there is no place to sell it.

What did Island Maker do at a time like this?

As I was thinking about it, I heard a conversation between Lynn and Upa from the kitchen.

“Upa, go to Lebon to buy some wine. The stock of wine is running low.”

“Okay, then I’ll ask Cedie if I can borrow Lucio. Shopping has become a lot easier now that the donkey has come.”

“Really? Oh right, if there’s Denmel cheese, get some too.”

Wine is heavy, so Lucio will be of great help again today.

Thanks to eating the sparkling grass, he is rejuvenated and become completely strong.

Wait a minute…….

That’s right, wine!

At Island Maker, when you make wine, it sells at a high price. Alcohol can be sold as much as I want because there is a demand for it. Beer is fine, but I think wine is more expensive. Besides, grapes can grow here every three days. Moreover, the quality of the grapes is undeniable.

If I make wine and sell it, it will be well received for sure.

I can even serve our own wine at the auberge!

“Oh, you’re in a lot better mood this time.”

Mary looked at me and smiled.

“Yes. I’ve come up with a good idea, I’m going to go out for a bit.”

Let’s start by making a vineyard.

I still got some points, so there is no problem in making one. The vacant lot in front of the cottage was expanded and a vineyard dedicated to grapes was created.

Same with the fields, there are weeds and rocks lying around the vineyard.

I need to get this done first.

“Father, what are you doing?”

As I was working, Char came back with her hair wet. She must have helped Lulu fish.

“I’m going to turn this place into a vineyard.”

“Wow! Char loves grapes!”

“I know. We are now going to use the grapes to make wine as well.”

Char puffs out her cheeks.

“It’s more delicious to eat the grapes as it is, we don’t have to make wine out of them…”

“I know that Char likes it better that way. But don’t worry, we can grow lot of grapes.”

“A lot?”

“Yes. So many that you can’t eat it all.”

“Really? Then I am in favor of it!”

Char got excited and started to move rocks out of the field.

“Are you preparing the field? Let me help you.”

Mio-san, who was passing by, offered to help.

Right now, she is staying at the Auberge, but I guess I also need to build a house for Mio-san huh.

“Then, can I leave this to the two of you?”

“Where are you going Cedie-san?”

“I’m going to Lebon to find grape seeds or seedlings.”

Maybe I can work something out if I ask those witches at Sambabano for advice. I went out with a bottled pineapple as a souvenir for them.

The shop was located in the back alleys of Lebon.

“High-end magic tool specialty store, Sambabano. We are buying at a high price.”

This is a magic tool shop run by three sisters, and I’m one of the regulars here. I opened the slanted door that was about to collapse and entered the shop, and as usual, the three witches were sitting in front of the front desk.

“Welcome……”

The old woman with a gloomy voice is the third sister, Sumoma.

“Hmmph, you’re here again kid. Hurry up and tell us what you want.”

The one who is aggressive is the second sister, Midoma.

“Boy, I’m glad you came. Come on in without hesitation.”

The relatively gentle one is the eldest sister, Bigma.

“Boy, it’s been a long time. Why only come now?”

It was because Bigma and the others were fighting. I didn’t want to get involved in their pointless sibling fight, so I kept my distance for a while. From what it looks like, it seems that the conflict between Bigma and Midoma has come to an end.

I’d love to hear how it was resolved, but I don’t want to mess around with the story.

Without mentioning it, I gave them the souvenir.

“I’ve been busy with a lot of things. Here, it’s pineapple in syrup. It is Gandalcia island’s product.”

“You are very disciplined. I love you more because you are so cute. Are you going to buy something today?”

Bigma is smiling as she accepted the bottle.

“I came here today to ask for your advice. Is there a store in the town of Lebon that sells seeds? I’d like to get some grape seeds or seedlings.”

“Grape seeds huh. If you don’t mind, would you like to take this with you? Somebody, bring me the grapes in the back!”

Bigma called out, and a servant brought her a large silver tray. There are two kinds of grapes on the tray: black grapes and green grapes like muscat. They were shiny and glossy, like garnets and emeralds.

“Whoa. How can there be grapes in this season?”

The season is still early spring.

It might be possible on the island of Gandalcia, but normally, it would be impossible to harvest them. You can’t grow it unless it’s in a greenhouse.

“A merchant from the country of Rabia left it behind. It is a fine one, isn’t it?”

I’ve learned that Rabia is a southern country and most of the land is arid land. However, I have also heard that agriculture is thriving at the foot of the high mountains. Because it is close to the equator, it is probably possible to harvest grapes even in such a season.

“Bigma, can you sell me a bunch of these grapes?”

“It’s not for sale, it’s our snack.”

“Please.”

“If that’s the case, I’ll give you two bunches each. Give half of them to Charlotte-sama instead. Tell her it’s from us.”

The witches of Sambabano are a clan that worships dragon gods. That’s why they are so concerned about Char, who is a yellow dragon.

“Thank you very much. I’ll surely tell Char.”

I got some grapes by chance.

I’ll take these grapes back and carefully remove the seeds from them.

Wait…. it’s not a seedless grape, right?

I tried one grain of each type outside the store. Thankfully it had the seeds in it.

Both grapes are juicy and delicious.

With these, maybe I can do something about the vineyard now. When I get back, I’ll sow the seeds in the field right away.

I returned to the island in high spirits.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext