Isekai Nonbiri Sanpo Tabi

Walking, Chapter 269: Today we will be doing a regular request

That said, there was still plenty of time before we set out for the Western Margravate, so we continued living our lives as adventurers.

Today’s job request is to help carry merchandise for a local shop.

“Silvia-san, you’re staying in the Northern Margrave Territory for the time being, right?”

“Yes. I’m still not strong enough, so I’ll continue training here in the north.”

We headed toward the job site together with Silvia, who had already returned to the inn after the investigation there was finished. It seemed the Margrave himself was relieved as well now that it had been decided she would remain in the northern territory for a while.

“Fina-oneechan isn’t coming today?”

“She has official duties as part of the Margrave’s family. She’s inspecting the garrison.”

“Oh, I see!”

Unfortunately, Fina couldn’t join us today because of her duties. That sort of thing came with being part of the margrave’s family, so it couldn’t really be helped.

Before long, we arrived at the shop that was our destination.

“Oh, it’s the stall kid! I’m looking forward to working with you today.”

“Ah—y-yes! I’ll do my best…”

Yep. Even this energetic shop owner called me the stall guy.

At this point, “the stall guy” had apparently become the common way people referred to me throughout the Northern Margravate.

Feeling a little deflated, we started getting to work.

Rattle, rattle, rattle.

“Oh, perfect timing. The wagon just arrived. Go ahead and carry the cargo into the back of the shop.”

“Hehe, if it’s carrying things, you can leave it to Shiro!”

“Well, that’s reassuring! Hahaha!”

Bursting with enthusiasm after finally getting another chance to haul cargo, Shiro took the lead and we began unloading the wagon one item after another and carrying everything to the back of the store.

Inside, Sue and Horn were checking the goods together with the shop owner.

For some reason, it reminded me of when we cleaned the warehouse back in the Southern Margravate. It felt a little nostalgic.

“Alright, let’s start putting the items that look fine on display.”

“Yeah, I’m counting on you.”

Once the cargo inspection was finished, we moved on to arranging the items—this time with Sue taking the lead.

Thinking carefully about how to make customers pick up the products, Sue gave out instructions here and there while considering the best layout.

“Sue really pays attention to every detail when arranging the merchandise. She’s an amazing magiciian too… as expected of a noble lady.”

“Well, the Sue we first met was pretty hopeless, though. She’s worked really hard to grow into who she is now.”

From my perspective, Sue still had plenty of room to improve. But she is a hard worker and always ready to try new things.

I hoped Silvia-san would try challenging herself with more things too.

And just like that, today’s cargo-hauling job came to an end.

“You guys work fast. With how efficient you were, we finished everything before noon. I’ve got another delivery job next week, so I’ll be requesting you again.”

“But, you received quite a lot of stock huh.”

“The martial arts tournament was a huge hit. We sold way more goods than expected. In a way, it’s thanks to that slime over there—and you girls too.”

So that was why the shop owner had been in such a good mood the entire time. Looks like he’d made quite a profit and was absolutely delighted.

When I checked the guild’s request board earlier, I noticed there were a lot of cargo-hauling jobs and wondered why. Turns out there was a story behind it.

There were still plenty of tourists around, too.At this rate, the shop owner would probably keep raking in the money for a while.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin

Chapter 05

I probably shouldn’t have been able to defeat something like that. But somehow, the 【Cremation】 skill I fired off in desperation had protected my life.

Seriously… that was close.

《 Daishi leveled up. 》
《 HP +10 MP +15 》
《 Strength +3 Endurance +2 Agility +2 Intelligence +4 Burial Power +88 》
《 [Cremation] Lv +1 [Clairvoyance] Lv +1 》
《 Daishi learned a new skill. 》

I collapsed to the ground in front of the orc’s charred, crumbling bones. Just like when I defeated the slime, the level-up window floated in the air before my eyes.

“Haha… I did it.”

To be honest, it didn’t feel like I had actually defeated the orc. I had simply dealt with the problem in front of me in a blind panic.

Suddenly, I was reminded of my first days at the company I’d already quit. Back then, it had felt exactly like this. I’d thrown myself into work I didn’t understand at all, desperately trying to keep up, even standing up to unreasonable orders.

In its own way, that had been a life-or-death struggle too. I had spent every day grinding away pieces of my soul for that company after all. Thinking of it as a life-or-death struggle wasn’t really an exaggeration.

Anyway… thank goodness I survived.

“…Maybe I can finally use a healing spell now.”

My current HP is probably still 2.

When I leveled up earlier, my current HP hadn’t changed, and I hadn’t taken any new damage since then. So it should still be the same.

In some RPGs, leveling up restores your HP to full—but apparently the dungeon system wasn’t that convenient. Either way, I needed to do something about this near-death state as soon as possible.

The adrenaline had made me forget for a while, but now the pain in my hands and legs from the slime attack is starting to return.

There had been some really strange stat increases again during the level-up. But for now, I decided to check my full status and see how everything had changed.

Name: Daishi Ajiri
Class: Cleric
Level: 5 (+3)
HP: 2 / 33 (+10)
MP: 13 / 35 (+15)
Strength: 6 (+3)
Endurance: 5 (+2)
Agility: 4 (+2)
Intelligence: 10 (+4)
Burial Power: 132 (+88)
Skills:
Requiem (LV1)】New
Return (LV1)】New
Cremation (LV2)】
Clairvoyance (LV2)】

Once again, I had not been blessed with a healing skill.

“…”

The chat quickly reacted.

> Hey Mister, you still alive?

> Dude looks completely spaced out lol.

> Another monster’s gonna show up.

> You leveled up, right?

> Tell us your stats!

“Ah… yeah.”

Still staring at my status screen, I explained everything to the viewers without hiding anything. At some point, the number of viewers had climbed to seven.

My level had jumped up by three. My MP limit had increased by 15, but my current MP had actually dropped by two.

Based on this, the MP cost of 【Cremation】 must be 2, huh.

But more than that…

What really caught my attention was the increase in Burial Power.

It had skyrocketed to a ridiculous degree.

Did that stat directly affect my skills?

With magic, higher Mana usually meant stronger spells.

But…

Even so…

I had just learned two more bizarre skills that I’d never heard of before.

The chat immediately erupted.

> 【Requiem】 and 【Return】??

> That’s a legit priest skillset lol.

> Something’s seriously weird here.

> This whole status has to be bugged.

> So you still didn’t learn any healing?

> Read the skill descriptions!

“Alright, alright. Let’s see… first one…”

【Requiem】: Sends the target to heaven with a purifying light.
【Return】: Guided by heaven, return to a designated location.

Yeah… neither of those looked like healing skills.

Still, both descriptions sounded like they might be useful someday.

Especially [Return]. That one seemed extremely practical.

Well… assuming I was interpreting it correctly.

As for [Cremation] and [Clairvoyance], which had leveled up, there didn’t seem to be any additional description.

Looks like the only way to see how they’d improved was to actually use them.

The chat kept scrolling.

> Never heard of a cleric without healing.

> The damage of that [Cremation] skill was insane.

> The orc literally evaporated.

> Even if it’s weak to fire, that’s ridiculous.

> That was S-rank level damage.

> No way you’re actually a cleric lol.

Uhm… but I really am a cleric. Still, I had a powerful magic-like skill, so maybe I should just think positively about it.

“Well… my HP is in a pretty bad state, so I’m thinking of leaving the dungeon for now.”

I informed the viewers that I’d be heading out. There was no way I could continue exploring without healing first.

Before I knew it, the viewer count had climbed to twelve.

> Got it. Good job today.

> That was fun! Looking forward to the next stream.

> Just subscribed.

> Can’t wait to see the new skills.

> Bring healing potions next time.

> It’s only a beginner dungeon—you’ll be fine.

Everyone felt… surprisingly supportive.

I am glad that I’d decided to stream. I had no idea what would happen from here, but since people were actually watching, I wanted to keep doing my best with dungeon exploration.

“Thanks, everyone! I’ll end the stream for now—”

“Move asiiiiide!!!”

Huh?!

Screaming at the top of its lungs and moving at an incredible speed, something is charging towards me from the dungeon entrance.

W-wait! That’s so sudden!

What the heck?!

This is bad!

“Uwaaa—!!!”

I let out a startled cry.

And as I sat there, all I could do is shift my body slightly to the side in response to whatever was coming towards me.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Hazure Skill “Alarm”, jitsuwa fūin kaijo no nōryoku deshita. Ochikobore no shōnen wa, nemuri kara sameta megami-tachi to yasashī saikyō o mezasu

Chapter 147: Heimdall

『Hahaha!』

A loud, cheerful laughter echoed from the awakening horn—the Gjallarhorn—I had pulled out. It rang like a colossal bell, boisterous and exhilarating, lifting the spirits of everyone around.

It seemed everyone could hear it too.

Mia-san’s jerked as she glanced around, startled.

Lu, sitting on the bed, widened her eyes and whispered,

“O–Oniichan…?”

Slowly, Lu’s eyelids droop, and she’s about to collapse back onto the bed. Solana supported her, gently draping a blanket over her.

Light continued to pour from the horn clutched in my hand.

I called out.

“Wake up!”

I called the god forth from the horn. Light shot into the air, and from it emerged a man. The first thing I noticed was his reddish-black hair. It was thick like a mane, and flowed back. I absentmindedly thought it reminded me of the sky just before dawn. He wore armor primarily in shades of red. At his waist hung a sword, the golden embellishments on its hilt gleaming as they caught the light.

“Good morning.”

The god Heimdall greeted us with a wide, cheerful grin.

At first glance, he reminded me a little of Thor—both tall, sturdy, exuding the presence of a war deity. But Heimdall’s smile carried more brightness than solemnity. His cool, clear eyes brought back a faint memory of my father.

And—well, the room, already cramped, felt even smaller with his immense frame filling it completely.

“…Whoa. Yeah, this room really is too small.”

With a thud, the god collapsed into the cramped space.

I scratched my cheek, glancing at Solana. Four gods had poured out of the coin—and on top of that, there were humans too. Mia-san, Felix-san, Pauline-san, and even my mother were all packed into the room. The dwarf, Safi, had been shoved into a corner, only her discontented eyes visible.

Pauline-san let out a soft sigh.

“…It really is far too cramped. Luisia seems to have fallen asleep as well. Let’s move everyone to the chapel.”

◆◆◆

At the base of the Raven Warriors, a grand chapel had been set up. A statue of Odis-sama stood solemnly, its stern gaze fixed on the heavens. The gods gathered at the very back of the chapel.

Loki floated lightly into the air, his eyes scanning the statue of Odis.

“Doesn’t really look like him… a bit more handsome than the real thing, I’d say.”

Heimdall strode to the base of the statue.

“I’ve heard Freyja’s account.”

Everyone who wasn’t a god—including me—sat in the front rows of the chapel.

Back when we lived in the Royal Capital, I had experienced something similar: morning gatherings where the faithful assembled in the chapel to hear the priests expound on the teachings of the gods. Only this time, it was the gods themselves speaking directly.

Pauline-san and the others sat on the long benches in the same way. Safi perched at the edge, her legs crossed daintily.

A strange feeling settled over me.

Gods, dwarves… things I could never have imagined just a little while ago. The white walls and high ceilings reminded me of the Royal Capital’s cathedral, making it all the more striking how far removed this moment was from my life before. The thing that had changed the most, perhaps, was my feelings toward Odis-sama.

I looked up at the statue and murmured to myself.

“Chief God…”

I realized we could never look at the statue of Odis the same way again. Perhaps many others felt the same.

The gods defeated the monsters—that was what the myths said. But here we were, with the World Serpent Jörmungandr and the primordial titan Ymir rampaging through the city.

Even on the way back to the Royal Capital, I had heard countless rumors.

Odis-sama is loosening the seals on monsters to punish the nobles for their arrogance.

No, no. He’s simply testing the strength of adventurers, giving them a chance to become heroes.

Debates like these were happening in villages everywhere. The green light shooting toward the capital was visible from far and wide so it was only natural that people would be worried.

Heimdall spoke, breaking the murmurs.

“Now then, listen up.”

The god who owned the awakening horn, Gjallarhorn, gestured toward his own face with his thumb.

“I am Heimdall, the God of Awakening. I want to talk about what we’ll do from here.”

Heimdall relaxed his expression and looked up at Solana.

“That said… we didn’t get a proper chance to speak during the journey. Daughter of the Sun, will you introduce me?”

“Of course.”

Solana lowered her altitude, floating closer to Heimdall.

Though their faces were now at the same height, her feet barely reached his knees. The golden-haired goddess extended one arm toward Heimdall.

“This god is one who fought alongside us. Using the Awakening horn, Gjallarhorn, he can amplify the powers of other gods. He is a god of war, but also brilliant in strategy—what you would call a ‘tactician.’ Thor, by contrast, is more of a commander on the battlefield.”

Thor, who had been squeezing himself into the corner, rubbed the tip of his nose.

“Well… I’m not exactly cut out to be a tactician.”

Even at a moment like this, having a god so laid-back made things feel a little lighter. I couldn’t help but smile.

Thor shot a glance at Heimdall.

“But there’s no doubt about our strength. When it comes to battle, Heimdall and I are the top two.”

I recalled the relationships among the gods.

Even among gods, there was a kind of hierarchy.

The Thunder God Thor possessed the greatest amount of magic and raw strength among the six awakened gods. Slightly lower in strength and magic were Loki and the hunting god Uru. The fertility gods, Freyr and Freyja, fell somewhere between Thor and Loki.

The medicine god Sigris had the lowest magical power. But the Valkyries, also the god of medicine, existed in numbers and worked closely with humans. Through cooperation, they could make up for the difference in power.

Solana’s true power was roughly on par with Uru and Loki. But she is gradually growing stronger. The other gods said it was because she is the “youngest god.” Normally, gods don’t level up like humans, so it was considered unusual—even remarkable.

And Heimdall—he was a god on the same level as Thor.

Basking in the sunlight, standing tall and proud, his presence radiated both solemnity and reassurance.

Heimdall continued.

“The enemy is formidable. Then we… must increase our allies. Isn’t that right, Princess?”

The question was directed at Pauline-san, who lowered her chin respectfully.

“Yes. Preparations are underway to lend strength from the royal family, the nobles, and temples across the land. But… if Odin becomes our enemy…”

The princess looked down.

The god who had awakened smiled, flashing his white teeth with a brightness that seemed to fill the chapel.

“On that point, I’d like to talk about possibilities. You see, I’m a bit more hopeful about Odin’s intentions.”Heimdall raised a single finger, as if signaling that an important discussion was about to begin.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin

Chapter 04

> Oh, did your level go up?

> What happened to your stats?

> It probably didn’t go up that much, right?

Comments popped up immediately.

Apparently, status screens couldn’t normally be shown to other people. So I had to explain it myself.

“My level went up by one. Most of my stats increased a little… except for Mana. That one dropped from ten to zero.”

Honestly, I wanted to ask the viewers instead.

Was it even possible for a stat to just disappear?

In every game I’d ever played, something like that had never happened.

Is the dungeon system really that strange?

The chat reacted instantly:

> What the hell? Never heard of that.

> Mana just disappearing makes no sense.

> You sure you read it right? Check again.

So it wasn’t just me. Even the viewers thought something was off.

“Ah, but… maybe it’s a replacement or something? A new stat called ‘Burial Power’ appeared and it increased by forty-four.”

The chat exploded.

> Burial Power?? What the heck is that!? LOL

> Your status screen is bugged or something.

> +44 at level 1? That’s insane.

Yeah… I thought so too.

But no matter how many times I checked, it definitely said Burial Power. And my Mana was completely gone.

“And as for the new skill…”

More comments rolled in:

> What skill did you get?

> You must’ve learned Heal, right?”

> No, I have a feeling something strange is going on again.

Bingo.

“Well, the skill is called [Cremation]. Anyone ever heard of it?”

The chat reacted instantly.

> Burial? And cremation?

> No idea lol.

> Read the description!

Right… the description screen. That should be here.

Let’s see…

Cremation】: Incinerates the target with a special flame and sends them to heaven.

Oh, it’s a rather dangerous skill.

Burn them to ashes and send them to heaven sounded ridiculously powerful, but….

My mana is zero. Then, could I even produce any firepower?

No, perhaps that Burial Power stat had something to do with it. I hope that is the case.

Wait. Something is coming.

The chat exploded again.

> Aah!

> Oi, oi. Dude, that’s bad.

> My condolences. RIP.

After the slime fight, I hadn’t really moved. The place I was standing now was the center of a wide chamber on the first floor of the beginner dungeon—a space that looked like an old arena.

About ten meters ahead, near the tunnel leading deeper inside…

It appeared.

“GUOOOOOO!!”

A thunderous roar shook the ground beneath my feet.

It was about two meters tall. Its build was like a massive professional wrestler—maybe even bigger. Even from here, the bulging muscles radiated pure menace. Even if that thing were human, I’d have no chance against it.

Seriously… this is really bad.

The chat scrolled rapidly:

> Why the hell is there an orc here?

> Those guys usually show up around the 5th floor.

> You’ve got the worst luck, old man.”

Just run!

They’re slow! Sprint back to the entrance!

Haha… How pathetic. My legs wouldn’t move. My HP is only 2.

I somehow managed to beat that slime through sheer momentum, but this time…

There was no way out. I am probably going to die.

More comments poured in:

> What are you doing?! RUN!

> Ah! You’re seriously going to die! Move!

> Try using that Cremation skill from earlier!

> Calm down. Concentrate.

These people are surprisingly kind.

Maybe they didn’t actually want to see a beginner die right away. Maybe I’d misjudged them. They were good people after all.

….Right. It was too early to give up.

“Thanks, everyone… I’ll try.”

“GUOOOOOO!!”

The orc stomped toward me, each step slamming into the ground as it raised a massive club. Just like the viewers said—its movements were slow.

I couldn’t let its glaring eyes and huge tusks intimidate me.

Focus!

Cremation. It’s probably some kind of fire-attribute attack skill.

Fire. Imagine fire.

I pictured a blazing inferno over 2,000 degrees. I imagined the monster burning to ashes. Reality probably wouldn’t match the image in my mind—but right now, I have no choice but to go for it!

This has to be how the skill works.

Come on, former corporate slave me!

You finally became an explorer!

You can’t die here!

“Haaaaaaaaaa!”

The orc is already within striking distance. It raised its club, ready to crush my skull.

But—

For a single instant…

I was faster.

I thrust my staff forward, pouring the fiery image from my mind toward the orc and shouting the skill name with everything I had.

“CREMATION!”

“Guooo… ong.”

“…Huh?”

I imagined flames swirling around the orc as it burned alive. Even if it didn’t work perfectly, I thought maybe the fire might scare it long enough for me to escape.

But what actually happened was completely different from what any of us imagined.

The chat exploded.

> Eh?

> Eeeeeeh!?

> H-hey, did it catch fire? Instant burn?!

> Melted? Not even a flesh left.

> I didn’t see any flames at all!

> The orc turned into a skeleton. lOl

The viewers were right.

The enormous, vicious orc that had been charging toward me left nothing behind but its bones. It disappeared from this world in a single instant.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin

Chapter 03

Boing.

“Huh?”

I smashed the slime square in the middle with my staff. I definitely felt the impact.

The slime flew backward but it didn’t look like it had taken any real damage.

Comments flashed across the screen:

> Was that a crit?

> Still didnt kill it though.

> Check its remaining HP with Clairvoyance.

The comments kept catching my eye. Since I am streaming, I couldn’t just ignore them. But if I paid too much attention, I’d get myself killed.

Guess Id just have to get used to it.

“The slime’s remaining HP is four. Wait. Only one damage!?”

That hit felt perfect, too. Doing just one damage with that kind of swing was rough.

More comments rolled in:

> Blunt attacks dont work well on slimes.

> Aim for its belly.

> Somethings stuck to your right foot.

Juuuu-

“H-hot! Uwawaa—!”

Apparently, a piece of slime had splashed onto my right foot when I struck it. A searing pain shot through my body. Instinctively, I tried to brush the sticky goo away with my hand.

“Uwaa! Now it’s on my hand! H-hot!!”

Now my left hand was burning too.

The chat exploded:

> LOL

> Use the staff, the staff! LOL

> Death flag detected

Were these viewers cheering for me or making fun of me? More importantly—what happened to my HP?

I opened my status screen to check. Somehow I had taken four damage.

My HP was down to 6.

Was I seriously going to die here?

> Maybe you should run.

> Cant you use a healing skill?

> Got any potions?

Right…. I didn’t have a healing skill. And because I was so eager to try the dungeon, I forgot to buy potions.

I’d planned to just peek inside and leave if things looked dangerous.

Maybe I should listen to the viewers and retreat. Soloing with these stats really was reckless.

No, wait.….

My Agility was 1, wasnt it?

Could I even run away?

If it circled around me, I’d be done for. Looks like I had no choice but to finish this.

“So, I just have to aim for its belly, right?”

I lowered my stance slightly and held the staff in front of me with both hands. If the belly is really its weak point, maybe I could do enough damage. That’s probably a better chance than trying to run.

….But where exactly was a slimes belly?

More comments appeared:

> The side touching the ground.

> Hit that and blunt damage works better.

> No, the weak point is the eye.

Eye? It doesn’t even have eyes!

Screw it! I’m aiming for the belly.

“Kishaaa!”

Ooops—here it comes!

This time, it’s crawling along the ground straight toward me.

I cant see its belly!!

“Uooooooh!”

Dont underestimate a former corporate slave!

THUD!

> He kicked it LOL

> Uwaa….

> Youre not supposed to touch it. Hes dead.

No, I am still alive!

Part of the slime splattered onto the leg I’d kicked with, sending another burst of pain through me.

I definitely took damage.

But—

“Uoooryaaaaaa!”

The slime lifted slightly off the ground from the kick.

I didn’t miss that moment. Planting my right foot firmly, like a golf swing, I swung my staff upward with all my strength——delivering a crushing blow straight into the slime’s underside.

“Fssshhhh”

With a pathetic sound like a deflating fart, the slime dissolved into blue smoke and seeped into the ground.

Did did I win?

Barely conscious from the pain, I activated 【Clairvoyance】 again to check.

―――――――――――
Species: Slime
HP: 0/5
MP: 1/1
―――――――――――

Looks like I actually finished it off.

“Pheeeew…. that was close.”

I barely made it.

Checking my own status, my HP was down to 2.

If that last hit hadn’t killed it, I’m dead.

The chat reacted:

> Nice job.

> Hey, not bad.

> Oh, too bad.

Too bad!? What do you mean too bad!? Does this person really want to see me die?

But I really thought I was going to die.

Then suddenly, a message appeared in midair.

《 Daishi leveled up. 》

Huh?

My level went up?

Oh, that’s right. The guild had explained this too. Just like in games, defeating a monster gains experience and you level up. Stats increase. And sometimes you may learn a new skill.

So this was what it looked like.

My first level-up.

I opened the status screen with a flick of my finger.

I am starting to get used to this interface.

《 HP +3 MP +5 》

Yeah, okay. Makes sense.

Next,

《 Strength +1 Endurance +1 Agility +1 Intelligence +1 Mana −10 Burial Power +44 》

Something about that felt extremely wrong.

W-well, let’s see the rest.

《 Daishi learned a new skill. 》

A new skill!?

Yes! Finally!

It had to be Heal, right?

There was still one more screen. Somehow I felt like this next one would show the full updated status.

Here we go.

―――――――――――
Name: Daishi Ajiri
Class: Cleric
Level: 2 (+1)
HP: 2 / 13 (+3)
MP: 15 / 20 (+5)
Strength: 3 (+1)
Endurance: 3 (+1)
Agility: 2 (+1)
Intelligence:  6 (+1)
Mana: 0 (−10)
Burial Power: 44 (+44)
Skill:
Cremation (LV1) New
Clairvoyance (LV1) 】
―――――――――――

Uh….

First of all, where the hell did my Mana go?

Second—

What the hell is Burial Power?

And the new skill I learned….

【Cremation】

That is definitely not a healing spell!

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Hazure Skill “Alarm”, jitsuwa fūin kaijo no nōryoku deshita. Ochikobore no shōnen wa, nemuri kara sameta megami-tachi to yasashī saikyō o mezasu

Chapter 146: Redoing Creation

I was taken aback .

“….Redo?”

Lu—no, Freyja’s words hung in the air, leaving us confused.

“Freya-sama, what do you mean…”

The goddess residing in my sister’s body smiled.

“It’s a rather long story. And…just call me ‘Freyja’ from now on, Hero of the Horn.”

I looked around the room.

We, surrounding Freyja-sama—no, Freyja—were divided into two groups. Standing at the front, me, Mia-san, Felix-san, Pauline-san, and my mother were all confused. Everyone tilted their heads or frowned, unable to grasp what was going on. But the gods in the back all looked stern. Solana, standing next to me, is also staring wide-eyed at Freyja.

Solana was the first to respond.

 “Freyja… Do you understand what that truly means?”

In Lu’s form, the goddess lowered her head slightly.

“Of course. I understand it well enough. Even if it meant betraying humanity, Odin had already made his decision.”

And so, Freyja continued. She lowered her gaze and looked out the window, her expression distant.

“When I discovered his scheme, I fled the heavens, taking with me the key—the Power of Creation.”

When she turned back toward me, her green eyes burned with unshakable resolve. Placing both hands over her chest, the goddess spoke again.

“I am the Goddess of Fertility. Before the world was covered in the ice of the seal, Odin took me into the heavens for protection.”

Freyja’s voice did not waver as she went on.

“So that the people who escaped the sealing ice could preserve their lives. As a fertility goddess, I granted them the blessings of crops.”

I remembered the myth passed down only among the royal family. It told of a goddess who shielded us from the biting cold of the ice—preserving our lives when the world had nearly frozen over.

So it really had been Freyja. To maintain a lush land like Flocia, pushing back the sealed frost, perhaps the power of a fertility goddess had been necessary. In truth, within the dungeon in Flocia, water was purified and fertile fields were cultivated.

Everything pointed to her.

“At that time, there wasn’t even a kingdom called Asgard yet. The descendants of the humans who fought against the harsh environment and the monsters that escaped the Seal on the surface are what you now call the nobility.”

I caught my breath.

“They say powerful skills tend to appear more often among nobles….”

“That is likely because they descend from bloodlines that survived such an age. In the kingdom’s earliest days, combat skills were essential. And Odin, taking the name Odis, spent nearly two hundred years guiding humanity to create a new mythology—and the Kingdom of Asgard itself.”

It was the continuation of the myth the god had once shown me. Or perhaps, it was the true history of the kingdom’s founding.

“Many gods who once held great power are now sealed within the ice and forgotten. Thus, all the people of the kingdom became followers of Odin. In that way, Odin came to possess an enormous number of believers.”

Freyja’s gaze grew distant, as though she were looking back across centuries.

“And through them, he recovered the magic power he had lost in the sealing.”

My eyes met Solana’s.

A god and a human forming a bond and through that connection, it  strengthens divine power. It was similar to the vow I had made to become the “Kindest Strongest”. Odin had done the same. However, its on a scale far beyond mine. Over the course of centuries, he forged bonds with all the surviving humans and reclaimed his power.

Come to think of it, receiving skills from the god Odis in exchange for offering faith—it wasn’t any different from the way Solana and I did things.

Freyja continued,

“Once Odin had gathered sufficient magic power, he granted me a portion of it, along with the ability ‘Creation,’ and commanded me to make another world.”

“W–wait a second!”

Without thinking, I stepped forward and waved my hands. The scale of this conversation had just leapt to an entirely different level.

“Uhm, I’m not even sure where to begin asking.”

I closed my eyes and pressed my fingers to my forehead. Some of Freyja’s revelations confirmed suspicions I had long held. But at the same time, they had given birth to countless new mysteries.

“S-So, to begin with, when you say ‘redoing the creation of the world’ you mean, actually creating a brand-new world?”

“That is correct.”

“And Odin gave you the magic power for it, along with the ability ‘Creation’?”

“Yes. It was then that I learned of Odin’s true scheme.”

I paused to think.

It was something small—almost insignificant—but something about it caught at the edge of my mind.

Solana was the one who spoke next.

“Hmm. Yet in the end, Freyja escaped with that power intact. Did Odin never intend to carry it out himself?”

“I do not know that much…. However—”

Freyja shook her head slowly.

“It seems Odin intended to control me with his vast magic power. It resembled seiðr magic and I am no stranger to spells that manipulate the heart. Before I could be reduced to a mere puppet acting upon his commands, I reclaimed my freedom and fled the heavens.”

Her green eyes swept across us both.

There was no hesitation in them—only fierce determination.

She had escaped not merely with her life, but with the power to create a world.

“To conceal my whereabouts from Odin, I divided most of the magic power meant for creation into a duplicate vessel. And I continued to reside within those who possessed bodies capable of housing a god—like this girl, Luisia. I’ve been waiting, for a very long time, for the moment of awakening.”

Moisture gathered in the palm of my clenched hand. I had known that Lu was entangled in something immense. But perhaps the scale of it far exceeded anything I had imagined.

Calm down.

I drew a slow breath deep into my belly. This was like a negotiation—start by confirming the basic premises.

After glancing at the others for silent permission, I spoke.

“Please explain it to me once more. What exactly is this ‘redoing of creation’?”

“Just as the words imply, i means remaking the world. The gods shaped this world, and now you dwell within a portion of it. To ‘redo creation’ is to craft another one—an entirely new world.”

For a moment, my mind went completely blank.

“Create a world?”

“Yes. To create another world, separate from this one. And only the gods, along with the heroes chosen by Odin, would dwell there. And then—”

Freyja faltered, her voice trailing off ominously.

My own voice trembled as I forced the question out.

“W-what about everyone else?”

“The remaining humans would be left behind in this world. A world abandoned by the gods and the heroes. They’ll be left to coexist with the monsters.”

When the shock is truly overwhelming, I did not even feel goosebumps.

“Only Odin and the exceptional among humanity would migrate to the new world. Even if they were to return here by some means, it would likely require waiting another thousand years.”

It was a wonder I didn’t stagger.

I stood there, numb.

“That means….”

My voice faltered. Solana finished the thought for me.

“Is Odin abandoning this world?”

The Sun Goddess’s eyes blazed like molten gold.

“Yes”

“Why?!”

“The enemy is the monsters. And yet we produce monsters from among our own allies as well. With that in mind, can you not understand the Chief God’s judgment?”

“.…!”

Freyja’s faint, sorrowful smile revealed everything.

She did not share Odin’s view—that much was clear.

And yet…. perhaps, just a little, she understood the reasoning behind it.

From the corner of the room, the Thunder God, Thor spoke up.

“It was that bastard Ymir. He can turn humans, dwarves, any living thing, into monsters. And in the last apocalypse, we never truly united in the end. Those who betrayed us became monsters.”

His voice rumbled with anger, like distant thunder.

“The monsters never run out. Because they’re born from our own ranks. Heh…. so that’s the logic, is it?”

Thor clicked his tongue.

“Damn it. I thought we’d learned what unity meant in the land of the dwarves. But it seems Odin never counted on that.”

And so, he would cast this world aside.

Was that truly the conclusion reached by the god we had revered as Odis-sama?

A sharp tap echoed as a staff struck the floor.

Pauline-san clutched her staff tightly, as though using it to keep herself standing, her fingers wrapped around it in a white-knuckled grip.

“T-that can’t be…. that would mean…!”

My mother, standing beside me, staggered as well and collapsed onto a chair in the corner. Her face had gone deathly pale. For someone who had served Odis-sama, this must have been utterly unimaginable.

It wasn’t just her. I was shaken to my core as well. No matter how much I wanted to deny it, Freyja’s clear, gentle smile made it feel as though she was speaking nothing but the truth.

Pauline-san cleared her throat.

“—My apologies. I lost my composure.”

Freyja turned her gaze back to me.

“Rion, the reason you are granted the skill Alarm was surely so that, in time, you would draw out the power of Unsealing and awaken me—the goddess who fled with the power of Creation—who lay sleeping within your younger sister. .”

Solana spoke up, her voice low and sharp.

“So…. Odin had already discovered that you were dwelling within Luisia.”

I realized it then.

This meant the skill was essentially a seed. Plant it within a human, wait for it to sprout and grow, and eventually it would bear fruit. I had nurtured the power of Awakening that Odin had given me.

And in doing so, I awakened the goddess who had taken residence in Lu. After that, all Odin would have to do was reap the harvest.

I remembered hearing that Odin had gathered skills from other gods and scattered them among humans. The gods had once said that humans grow fast.

Perhaps the Awakening skill in Odin’s hands wasn’t yet strong enough to rouse a god or the power of Creation directly. It had to take root in a human and mature there first.

I recalled how Odin had always looked down on us from above.

Was he searching all this time for the Freyja who had fled? For years…. no, centuries?

I spoke, my voice steady despite the weight of the revelation.

“.…So Lu is being targeted by Odin too? To reclaim the ‘Power of Creation’?”

Freyja nodded firmly.

“Yes. Luisia’s skill, Miko, is a skill that wields the power of the god dwelling within her. Now that I have awakened, Luisia can exercise the ability of Creation. And—”

The goddess raised her hand, letting her gaze soften as it fell upon her small palm.

“Miko is also a kind of cage. I am already a part of Luisia’s skill. I can no longer leave her side.”

Thor crossed his arms, his voice heavy.

“For Odin, that means, if he captures Luisia, Freyja can’t escape.”

I lowered my eyes, shivering despite myself.

If Odin were to regain the Power of Creation, a new world would be forged—and our world would be abandoned. If Ymir were to gain the Power of Creation, that terrifying monster would grow even stronger—and it would come for us. This world… it would be devoured.

The words slipped out before I could stop them.

“I can’t let it go to either of them.”

Lu—my sister—or any human, for that matter, should never be a tool for a god. 

I lifted my gaze, and Freyja’s eyes met mine. The goddess offered a small, sorrowful smile.

“While I was hiding among humans, I wanted Odin to see them. To witness how people live, how they go about their days… and in seeking me within them, perhaps he would understand.”

But that wish had failed, hadnt it?

If Odins thinking hadnt changed at all, then….

Freyja’s smile vanished, replaced by the unflinching green of her eyes staring straight at me.

“Rion…. you cannot let Luisia fall to either the monsters or the Chief God.”

I squeezed her hand tightly and nodded.

I wanted to stay in this world—with Lu, with my mother, with the gods, and with my friends.

Now, I held my sister’s hand—or rather, Freyja’s hand.

“I’ll protect her. Absolutely. Both you and my sister!”

Freyja let out a soft, gentle laugh.

“Thank you. You are a fine warrior.”

There was a trace of someone familiar in that smile…. My father or perhaps its someone I had parted with in Flocia. My chest tightened just a little.

Freyja released my hand and pressed her right hand to her chest.

“Soon, Luisia will awaken.”

She left the rest unsaid.

The goddess sat on the bed, and when she opened her eyes again, they had turned a pale, sky-blue.

“Hn?”

Lu blinked rapidly, and I held my sister close.

“It’s alright, it’s alright….”

I will protect her. Absolutely.

We arent just going to be crushed. No, well show Odin and Ymir what were made of.

—— ——What a resolve!

At that moment, the horn in my pouch trembled.

I remembered.

The gods we had encountered on our adventures weren’t just Freyja. Even if the myths were filled with despair, we had found hope along the way.

I pulled the horn from my pouch and shouted the name of that god, the one who bore the power of Awakening.

“HEIMDALL!”

The alarm horn, the Gjallarhorn, was enveloped in the glow of awakening.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin

Chapter 02

Determined that at least learning a healing skill was a must, I decided to fend for myself until I got it. Eventually, I found myself alone at the entrance of a certain dungeon.

“I almost stumbled into this place drunk once…”

I muttered to myself, remembering a faint memory from years ago.

This was the West Tokyo Fourth Beginner Dungeon.

Back when I was still a corporate drone, I’d drunk too much, blacked out, and somehow ended up sleeping right in front of this dungeon. Ridiculous as it was, that incident had made the dungeon feel oddly familiar, sparking my interest in becoming an explorer.

Five years had passed since then… long, yet short in its own way.

Honestly, I was nervous going alone, but at this point, there was no turning back.

“Whoa…”

I took a cautious step inside, and immediately, the air felt different from outside.

Dampness clung to my skin. Torches lined the stone walls at even intervals, casting a warm, flickering glow. It felt… exactly like being in a dungeon. My excitement spiked a little.

Slowly, I advanced deeper into the passageway, alert and careful.

“A beginner-friendly dungeon. This should be safe enough I guess.”

I had tried waiting for a party for a while, but none would accept me. Impatient to experience the dungeon firsthand, I had returned to this beginner-friendly one, recalling my old memory.

The guild had provided my initial explorer gear: a wooden staff and a black robe for my cleric class.

They’d even asked if I wanted to stream my exploration. I said yes, and they lent me an automated camera for broadcasting. Dungeon streams were popular, and the guild recommended them. Considering my modest savings from my office days, I had no reason not to.

“Ah… has it already started?”

Checking the camera screen, the word “REC” is already displayed in the upper right corner. I’m live now.

Comments scrolled:

> It started, newbie~

> Looks like a healer… but a solo?

> This should be interesting.

A small screen image projected into the air by the camera.  Several comments were already scrolling across it. In the upper right corner, there was a display showing 3 concurrent viewers.

Perhaps I have talent for this?

I wonder when he’ll get into an accident lol

> Right?

> I want him to go out in style.

…Sigh. Probably just trolls who liked watching newbie mishaps.

Still, strangers watching my first live dungeon attempt was kinda encouraging. Entertain them, and maybe they’d subscribe. A faint hope flared up in me.

> Here it comes, newbie.

> Slime huh

> Lose to this thing, and you’re legendary.

Distracted by the comments, I hadn’t noticed how far I’d walked. I was already in the middle of a hall-like chamber.

About five meters ahead… there it was.

My first real-life slime.

Soft, gooey, and… disgustingly gross. Not the cute creature from some video game. I’d thought it’d be adorable.

“So this is a monster huh. How do I even fight it?”

I had some experience with RPGs, so I wasn’t entirely clueless. Real-world dungeon or not, the feel should be similar.

Might as well start.

I focused my skill 【Clairvoyance】 on the slime to check its stats.

Better know your enemy.

I concentrated, and—

―――――――――――
Species: Slime
HP: 5/5
MP: 1/1
―――――――――――

Pretty simple. Not enough to see weaknesses, but at least HP gave me a target to aim for.

> Did his eyes glow just now?

> What did you do?

“Oh, I have this skill from the start. It’s called Clairvoyance. I just tried it out.”

> Clairvoyance? Never heard of it.

> What does it do?

“Well, it shows the stats of monsters. This slime has 5 HP.”

> That’s just like appraisal skill.

> Clairvoyance?

> No way.

> You just looked it up beforehand and knew that info, right?

> Only high-level classes can use appraisal skills, so lying is not okay.

Well, even if you guys say that…

I saw what I saw.

“Kishaaa!”

So that’s the sound slimes make huh.

“Kishaaa!”

Whoa! It’s lunging at me! What should I do?!

Argh! I don’t have any offensive skills!

No combat skills… I had no choice but to use brute force!

“Seiiiiii!!”

With a shout, I swung my staff like a baseball bat, landing a powerful blow right in the middle of the approaching slime!

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext


Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin

Chapter 01

“Cleric? Nah, we’re good.”

“Come back after you learn some healing skills.”

“Level 1? Sorry, we don’t do nursing here.”

“Old man? Not happening.”

Having finally graduated from corporate slavery and become a dungeon explorer, I, Daishi Ajiri—thirty-seven years old—was suddenly facing my first crisis.

“J-just why won’t anyone let me join their party?”

I couldn’t help but mutter it aloud.

I had come to the Tokyo Second Branch of the Explorer’s Guild the day after quitting my job. I passed all the aptitude tests required to become an explorer and completed my initial registration.

With a result confirming my suitability as an explorer, I had quickly finished all the paperwork.

There was just one problem.

The initial assessment had assigned me the role of Cleric. In other words, a healer.

Unlike jobs in the normal world, dungeon explorer “classes” offered no freedom of choice.

When registering at the guild, a special device automatically assigned stats, class, and skills according to each person’s innate aptitude. Healing classes were apparently rare, since few were suited for them—but they were completely unsuited for solo exploration.

Basically, you had to move with a party to survive.

“Don’t want to die? Then form a party.”

The guildmaster’s warning had been fair.

Of course it had.

I had thought to test the dungeon solo with a non-healer class, but dying immediately wasn’t an option. So, following the guildmaster’s suggestion, I had sent friend requests indiscriminately to any party recruiting on the guild terminal.

——And still, nothing.

“This is depressing…..”

I muttered again, letting out a heavy sigh.

I wasn’t asking to join some high-ranking S-rank party. Just a bunch of beginners like me will really do.

On the F-rank recruitment board, I had already sent ten requests—and nine had been rejected. One reply was still pending, but at this rate, I didn’t hold out much hope.

“What am I supposed to do….?”

I flexed my fingers in midair and brought up my initial stats to review them. The guildmaster had explained that this action let me see my abilities and skills.

―――――――――――
Name: Daishi Ajiri
Class: Cleric
Level: 1
HP: 10/10
MP: 15/15
Strength: 2
Endurance: 2
Agility: 1
Intelligence: 5
Mana: 10
Skill:
Clairvoyance (Lv.1) 】
―――――――――――

These stats, I was told, were rough estimates calculated from decades of data since dungeons appeared in the modern world, analyzed by AI. Not perfectly accurate, but if HP hit zero, you’ll be dead.

Skills were similarly generated, though I didn’t fully understand how.

This was my starting point as a dungeon explorer.

“Stat-wise, I guess this is really….. but the skill…”

The guildmaster had said that cleric’s usually started with a [Heal] skill, yet I didn’t have it.

Instead, I have [Clairvoyance].

“This is useful, right?”

I gingerly touched the floating status display and checked the skill description.

Clairvoyance 】: Allows viewing of a target’s stats and abilities.

As I understood, leveling this skill would expand its range and functionality. For magical skills, higher mana typically meant more damage. Most skill effects could be researched online—but no guide I found even hinted at [Clairvoyance].

I guessed it was similar to an appraisal skill. Even the guildmaster had never seen it before. It was rare to start with a skill like this. However, it was useless in actual combat.

Being a healer, my combat abilities were abysmal. I couldn’t even be sure if I could harm an enemy.

Without a party, it was meaningless.

“Oh… the last reply came in.”

I could receive messages outside the guild terminal, but I wanted to handle this before venturing into a dungeon.

The message read:

“Die.”

….Seriously. Some days, the world offered no mercy.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


Table of ContentsNext


Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin

Datsusara Souryo no Danjon Sousou Haishin (WN)

Title: 脱サラ僧侶のダンジョン葬送配信
Author: 十森メメ
Status: Ongoing (167 WN Chapters)

Translator: Yume Neiji
Status: Ongoing

Summary

Having finally escaped the drudgery of corporate life, thirty-seven-year-old Daishi Ajiri set out to become a dungeon explorer.

But at his initial registration, he was assigned the class Cleric—a healer. Not exactly ideal for solo combat. So, he did the only sensible thing: he sent friend requests to every party recruiting at the guild.

“A cleric who can’t use healing skills? We don’t need you.”

No one would take him in. Left with no choice, Daishi decided to tackle the dungeon alone.

“Alright… first things first. Level up and learn Heal.”

He thought he’d be able to cast a basic healing spell in no time as he ventured deeper into the dungeon. But somehow… he kept learning the weirdest skills instead of anything useful for healing. And to make matters worse, every single monster he ran into was a formidable foe.

…And that was just the beginning.


Scheduling updates every Tuesday and Thursday.

WebNovel source: 【書籍化】脱サラ僧侶のダンジョン葬送配信(十森メメ) – カクヨム


Table of Contents

Volume 1

Isekai Nonbiri Sanpo Tabi

Walking, Chapter 268: Upcoming travel plans

The next morning, I immediately sat down with Sue to discuss our plans moving forward.

“Hmm, you’re right. The martial arts tournament, which is the main objective in the Northern Margravate, is over now. It might be time to think about when we should head to the Western Margravate.”

Since Sue had started thinking seriously about the future as well, we decided to first ask the Margrave what kind of place the Western territory was.

“The Western Margravate has more beastman than humans, and even the Margrave himself is a beastman. Agriculture and mining are thriving there, and well, many of the people there are hot-blooded. Still, they respect strength when they see it.”

“Then Shiro and the others shouldn’t have any trouble.”

“Shun and Sue should be fine too. There are many blacksmiths there, but I’ve heard that most beastman have relatively low magical power, which makes refining special metals difficult. With your abilities, you’ll likely be in high demand.”

I imagined the Western Margravate must be full of bold, lively people. If they were good-natured, being hot-blooded wouldn’t be a problem at all.

At that moment, the Margrave shared a useful piece of information.

“In the Western Margravate, they hold a large-scale harvest festival in autumn. If you plan to go there, it would be best to align your schedule with the festival.”

“Thank you for the valuable info. In that case, we can stay in the Northern Margravate a little longer.”

“Exactly. Honestly, I’d like you to remain here until the dealings with the dark organization are settled. Since you arrived, Fina has been trying out new things, and it’s had a positive effect.”

And so, it was decided that we would stay in the Northern Margravate until the end of summer.

Before departing for the Western Margravate, we’d need to research the route and prepare accordingly.

With those thoughts in mind, I headed toward Shiro and the others. Today, they are studying together with Fina-san.

“So, the next destination has been decided. But it’s good that we’re not saying goodbye all of a sudden.”

“Fina…”

Fina-san understood that we were heading to the Western Margravate, but she looked a little sad at the thought of parting from Sue, whom she adored. But because she’s a kind girl, she probably couldn’t ask Sue to stay here forever.

At that moment, a helpful solution appeared.

“Sue will return to the Capital in winter, right?”

“Yes. My agreement to train as an adventurer across various regions was only for one year.”

The Madam asked Sue about her plans further ahead. Of course, after visiting the different border territories, she was planning to return to the capital—but was there some reason the Madam was asking?

“Fina, for the New Year’s greeting to His Majesty, it’s you who will go, not me. After all, I just had a grandson, so I need to stay and help with raising the child.”

“Mother, thank you. So, I’ll get to see Sue-oneesama very soon.”

If Fina-san attends the New Year’s greeting to His Majesty alongside the Margrave, all the nobles from across the regions will gather—and that means she’ll be able to see Sue in the Capital again. Fina-san clearly brightened at the thought, and with this arrangement, she’ll get to reunite with Shiro and the others as well.The Madam is truly remarkable—thinking so far ahead and planning for the future.

This is translated by Yume Neiji. Kindly read at yumeineijiworks.wordpress.com.


PreviousTable of ContentsNext